excepția lipsei calității procesuale pasive

German translation: Wegen fehlender Prozessführungsbefugnis

20:56 Jun 6, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
Romanian term or phrase: excepția lipsei calității procesuale pasive
se invocă într-o sentință civilă
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 10:55
German translation:Wegen fehlender Prozessführungsbefugnis
Explanation:
Die passive Prozessführungsbefugnis ("richtiger Beklagter") ist stets eine Zulässigkeitsvoraussetzung der Klage.
Passive Prozessführungsbefugnis=die Befugnis des Beklagten über die vom Kläger behauptete Verpflichtung im eigenen Namen Prozess zu führen.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-06-06 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wegen fehlender passiver Prozessführungsbefugnis
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Wegen fehlender Prozessführungsbefugnis
Michael Christmann
5 +1Die Einrede der fehlenden Passivlegitimation
Adela Schuller


Discussion entries: 12





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Excepția lipsei calității procesuale pasive
Wegen fehlender Prozessführungsbefugnis


Explanation:
Die passive Prozessführungsbefugnis ("richtiger Beklagter") ist stets eine Zulässigkeitsvoraussetzung der Klage.
Passive Prozessführungsbefugnis=die Befugnis des Beklagten über die vom Kläger behauptete Verpflichtung im eigenen Namen Prozess zu führen.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-06-06 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wegen fehlender passiver Prozessführungsbefugnis

Michael Christmann
Germany
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
17 hrs
  -> Danke Frau Schuller!

agree  Ionn74: Sinngemäß OK; es fehlt aber die "Einrede"
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Die Einrede der fehlenden Passivlegitimation


Explanation:
wird beansprucht
Explicatii gasesti in Wikipedia daca cauti cu Passivlegitimation.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-06-07 07:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://legeaz.net/dictionar-juridic/exceptia-lipsei-de-calit...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-06-07 07:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://ruessmann.jura.uni-sb.de/gvv2001/Vorlesung/prozessvor...



    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Passivlegitimation
Adela Schuller
Germany
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ionn74: OK
3 days 8 hrs
  -> Danke Ionn74!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search