This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Taxation & Customs

risturnă

German translation: Rückvergütung

10:06 Nov 9, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Rechnungen
Romanian term or phrase: risturnă
Es geht darum, was in einer Rechnung enthalten sein muss:

"baza de impozitare a bunurilor si serviciilor, pentru fiecare cota, scutire sau operaţiune netaxabila, preţul unitar, exclusiv taxa, precum si rabaturile, remizele, risturnele si alte reduceri de preţ;"

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:47
German translation:Rückvergütung
Explanation:
http://www.aidememoire.de/Teil2_FD.htm
Risturnă, în sensul de reducere făcută cumpărătorului pentru fidelitate.
ristourne (f.) (réduction qui compense la fidélité) : Treuebonus, Rückvergütung.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 19:47
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umsatzbonus (Umsatzgutschrift)
Michael Wagner
3Ristorno
Laura Stamp
3Rückvergütung
Adriana Sandru


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ristorno


Explanation:
der Ristorno


    Reference: http://dede.mydict.com/Ristorno.html
    Reference: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/finanzen/...
Laura Stamp
Germany
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umsatzbonus (Umsatzgutschrift)


Explanation:
Auf DEX Online gibt es zwei Definitionen für den Begriff "risturnă", ich tippe in diesem Kontext eher auf die zweite Definition (Link anbei), welcher eben der Begriff "Umsatzbonus" entspricht (siehe Wikipedia-Beitrag, Link anbei).

Hoffe, behilflich gewesen sein zu können.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/risturn%C4%83
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rabatt
Michael Wagner
Romania
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückvergütung


Explanation:
http://www.aidememoire.de/Teil2_FD.htm
Risturnă, în sensul de reducere făcută cumpărătorului pentru fidelitate.
ristourne (f.) (réduction qui compense la fidélité) : Treuebonus, Rückvergütung.

Adriana Sandru
Local time: 19:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search