impozit pe venit retinut din veniturile calculate in folosul persoanei fizice

German translation: Einbehaltene Einkommensteuer der natürlichen Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:impozit pe venit retinut din veniturile calculate in folosul persoanei fizice
German translation:Einbehaltene Einkommensteuer der natürlichen Person
Entered by: Mariana Roth

12:20 Mar 16, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Romanian term or phrase: impozit pe venit retinut din veniturile calculate in folosul persoanei fizice
Context: Informatie privind veniturile calculate in folosul persoanei fizice (juridice) si privind impozitul pe venit retinut din aceste venituri.

Für jede Helfe bedanke ich mich im Voraus.

Gruß

Mariana
Mariana Roth
Germany
Local time: 13:56
Einbehaltene Einkommensteuer der natürlichen Person
Explanation:
Pe "Lohnsteuerbescheinigung" există rubrica "4. Einbehaltene Lohnsteuer", la "5. Einbehaltener Solidaritätszuschlag", la "6. Einbehaltene Kirchensteuer" etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-16 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

vezi: https://www.elster.de/download/Muster_LSTB_2010.pdf
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einbehaltene Einkommensteuer der natürlichen Person
Susanna & Christian Popescu
4aus zugunsten der natürlichen Person berechneten Einkommen zurückgehaltene Einkommenssteuer
Michael Wagner


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus zugunsten der natürlichen Person berechneten Einkommen zurückgehaltene Einkommenssteuer


Explanation:
...

Michael Wagner
Romania
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Einbehaltene Einkommensteuer der natürlichen Person


Explanation:
Pe "Lohnsteuerbescheinigung" există rubrica "4. Einbehaltene Lohnsteuer", la "5. Einbehaltener Solidaritätszuschlag", la "6. Einbehaltene Kirchensteuer" etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-16 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

vezi: https://www.elster.de/download/Muster_LSTB_2010.pdf

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search