GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Mar 26, 2008 |
Romanian to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | acoperire cu polimeri acetilenici(functionali) |
| ||
5 | peilicula reticulara(formata prin reticulare) |
| ||
4 | strat de acoperire cu ciclu redus |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
strat de acoperire cu ciclu redus Explanation: http://search.babylon.com/web/KT Beschichtung&babsrc=toolbar... Zusammenfassung Das Verfahren, mit dem in der modernen Holzwerkstoff-industrie Spanplatten mit Kunstharzfilmen beschichtet werden, kann in zwei Prozesse aufgeteilt werden. Diese sind das herkömmliche sog. klassische Beschichtungsverfahren und das neuerdings entwickelte Kurztakt-Verfahren. Beide Verfahren werden in der vorliegenden Arbeit beschrieben. Die Charakteristika jedes Verfahrens werden anhand von technischen Einzelheiten und Diagrammen dargelegt. Das Kurztakt-Verfahren weist bestimmte Vorteile auf, die besonders erläutert und begründet werden. -------------------------------------------------------------------------------- Sheeting of particle board with laminates by hot pressing Summary The method by which particle boards are laminated with resin impregnated films can be classified into two procedures, namely the traditional, so-called classic laminating process and the shortcycle pressing process which was developed recently. Both procedures are depicted in the present paper; their characteristics are described by means of technical details and diagrams. The advantages of the shortcycle pressing process are discussed and substantiated. Este vorba de o metodă de acoperire a plăcilor din aşchii de lemn cu materiale sintetice pe bază de răşini sau alte soluţii ăntr-un ciclu redus ; KT vine de la prescurtarea Kurz-Takt- Verfahren |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acoperire cu polimeri acetilenici(functionali) Explanation: www.ch.tuiasi.ro/m/daranga_ro.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten http://stinet.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix... www.cnaa.acad.md/thesis/3539/ - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten http://stinet.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peilicula reticulara(formata prin reticulare) Explanation: O alta varianta a semnificatiei KT, cred ca e cea mai plauzibila in contextul tau: cross linked coating /KT Beschichtung(vezi mai jos) cross linked inseamna reticular (EN) The invention relates to a method for producing molded parts, according to which a pigmented coating agent (P) and a radically cross-linkable coating agent (K), which after final cross-linking produces a transparent coating (KE), are applied to a support film, the coating agent (K) is used to produce a dried but not finally cross-linked coating(KT), the coated support film is shaped and back-injected or back-foamed with a liquid plastic material, and the coating (KT) is allowed to cure or post-cure unless it has already done so. The cross-linkable coating agent (K) comprises a radically cross-linkable component (KK) which has H-bridging structure elements in such an amount that 1) a not finally cross-linked coating (MT) produced from the mixture (M) of component (KK) with additives has a ratio of storage modulus G(MT)' to loss modulus G(MT)' of 5 to 200, G(MT)' and G(MT)' being determined at 20 °C by rheological oscillation measurements, and 2) a finally cross-linked coating (ME) produced from the mixture (M) of component (KK) with additives has a storage modulus E(ME)' of 1.0 * 107.0 to 8.0 * 107.0 Pa, whereby E(ME)' is measured by dynamic mechanical thermal analysis in the rubber-elastic range. http://www.google.de/search?hl=de&q=pelicula reticulara &btn... http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006048109 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.