GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Dec 1, 2009 |
Romanian to German translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioan Biriescu Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.unten |
| ||
3 | in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
s.unten Explanation: ...in Übereinstimmung mit ... den Grundstückskoordinaten Sie erhalten von uns Ihre Grundstückskoordinaten, mit denen Sie über ein Geo-Zoom-System Ihre Fläche und die ganze Gegend bequem von zu Hause erkunden können. Zusätzlich erhalten Sie jährlich einen Tätigkeits- bzw. Zustandsbericht mit Fotodokumentation. http://www.forstinvest.de/index.php?option=com_content&task=... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2009-12-02 09:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Am găsit şi "Koordinatenverzeichnis" în dicţionar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst) Explanation: Materializate cred că are aici sensul de documentate. Avem aici un exemplu tipic de limbaj de lemn.. Şi incorect gramatical.. "... punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm." Avem subiect dar lipseşte predicatul. Corect ar fi fost după mine: (au procedat) şi la identificarea punctelor de inflexiune şi la documentarea lor prin descriere şi inventar de coordinate. haben die Umschlagspunkte ermittelt und in einer Beschreibung und einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet/aufgezeichnet/erfasst.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.