This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Mathematics & Statistics

materializate prin inventar de coordonate

German translation: in einem Koordinatenverzeichnis erfasst (aufgezeichnet/aufgelistet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:materializate prin inventar de coordonate
German translation:in einem Koordinatenverzeichnis erfasst (aufgezeichnet/aufgelistet)
Entered by: Hans-Juergen Fauland

20:49 Dec 1, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Romanian term or phrase: materializate prin inventar de coordonate
Este vorba despre un contract de cumpărare - vânzare a unui teren. Cele două părţi "au procedat la identificarea, măsurarea şi grăniţuirea terenului susmenţionat, conform planului de situaţie şi punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm."

După multe cercetări am găsit că "punctele de inflexiune" se traduce prin "Umschlagspunkte", dar nu-mi dau seama în cazul termenului "inventar de coordonate".

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Hans-Juergen Fauland
Local time: 05:29
in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst)
Explanation:
Materializate cred că are aici sensul de documentate.
Avem aici un exemplu tipic de limbaj de lemn.. Şi incorect gramatical..
"... punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm."
Avem subiect dar lipseşte predicatul.
Corect ar fi fost după mine:
(au procedat) şi la identificarea punctelor de inflexiune şi la documentarea lor prin descriere şi inventar de coordinate.

haben die Umschlagspunkte ermittelt und in einer Beschreibung und einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet/aufgezeichnet/erfasst..
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 06:29
Grading comment
Mulţumesc şi pentru explicaţiile legate de limbaj!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.unten
Erzsebet Schock
3in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst)
Ioan Biriescu


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.unten


Explanation:
...in Übereinstimmung mit ... den Grundstückskoordinaten

Sie erhalten von uns Ihre Grundstückskoordinaten, mit denen Sie über ein Geo-Zoom-System Ihre Fläche und die ganze Gegend bequem von zu Hause erkunden können. Zusätzlich erhalten Sie jährlich einen Tätigkeits- bzw. Zustandsbericht mit Fotodokumentation.
http://www.forstinvest.de/index.php?option=com_content&task=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-12-02 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit şi "Koordinatenverzeichnis" în dicţionar.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet (aufgezeichnet/erfasst)


Explanation:
Materializate cred că are aici sensul de documentate.
Avem aici un exemplu tipic de limbaj de lemn.. Şi incorect gramatical..
"... punctele de inflexiune materializate prin descriere şi inventar de coordonate, pe care le anexăm."
Avem subiect dar lipseşte predicatul.
Corect ar fi fost după mine:
(au procedat) şi la identificarea punctelor de inflexiune şi la documentarea lor prin descriere şi inventar de coordinate.

haben die Umschlagspunkte ermittelt und in einer Beschreibung und einem Koordinatenverzeichnis aufgelistet/aufgezeichnet/erfasst..


Ioan Biriescu
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc şi pentru explicaţiile legate de limbaj!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search