This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Mathematics & Statistics

teoria omologiei

German translation: Homologietheorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:teoria omologiei
German translation:Homologietheorie
Entered by: Bernd Müller (X)

17:03 Jun 9, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Dipl.univ, 98, fac.matem
Romanian term or phrase: teoria omologiei
Tot în foaia matricolă, obiect studiu opţional

Probabil o fi, în DE

teoria omologiei = Homologietheorie

E corect oare?
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 03:04
Homologietheorie
Explanation:
As Michael says. If he cares to post an answer, I'll withdraw this :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-10 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Most questions in this field involve (in my mind) three languages - source, target and Mathematics, which I genuinely regard as a language in its own right. So, I'm happy answering questions involving English, Mathematics which I claim to be bilingual in and either French or Spanish.

Also, if the question involves a clear-cut Mathematical term that I can identify in both source and target languages using the Web + Google Translate, I'll offer an answer if nobody else has. If somebody more competent has answered, I might post an Agree. There usually are quite few answers, so I do my best to be helpful :-)

And if Michael posts his answer, of course I'll withdraw mine!!!
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Homologietheorie
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Homologietheorie


Explanation:
As Michael says. If he cares to post an answer, I'll withdraw this :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-10 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Most questions in this field involve (in my mind) three languages - source, target and Mathematics, which I genuinely regard as a language in its own right. So, I'm happy answering questions involving English, Mathematics which I claim to be bilingual in and either French or Spanish.

Also, if the question involves a clear-cut Mathematical term that I can identify in both source and target languages using the Web + Google Translate, I'll offer an answer if nobody else has. If somebody more competent has answered, I might post an Agree. There usually are quite few answers, so I do my best to be helpful :-)

And if Michael posts his answer, of course I'll withdraw mine!!!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Homologietheorie
DLyons
Ireland
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks! But a question: do you speak et elast German, or also Romanian? I'm quite astonished that you answer here, for this pair of languages, that doesn't appear at your profile! (althopugh "multilingual in mathematics, I remember)

Asker: That's fine! At me, the third language ist electronics & telecommunications- and if you've there sometimes an question, I'll be glad to help you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search