This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Medical: Cardiology

tranzit cardiac

German translation: Herzleitung

05:48 May 13, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Romanian term or phrase: tranzit cardiac
Es geht um die Auswirkungen des Stroms durch den menschlichen Körper. Dazu gehören: "contracţiile musculare, dificultăţile în respiraţie, creşterea presiunii sanguine, perturbările în formarea şi conducerea impulsurilor în inimă incluzând fibrilaţia auriculară şi opririle tranzitului cardiac, care pot să apară fără fibrilaţie ventriculară nu sunt considerate letale şi în mod obişnuit sunt reversibile."

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 03:49
German translation:Herzleitung
Explanation:
z.B. http://www.herz-schwaeche.de/vorhofflimmern/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich um eine Störung der Herzleitung, oder - Herzleitungsstörung. Im Herz gibt es ein Erregungssystem. Dieses System überleitet die Erregung (das elektrische Signal) vom Sinusknot auf die Herzmuskulatur. Und dann folgt die Kontraktion dieser Musculatur. Doch die auswirkung des Stroms kann diese überleitung stören (und dadurch - die verschiedene Herzrhythmusstörungen verursachen, zB - Vorhofflimmern).

oder - http://www.biologie-online.eu/herz/erregung-erregungsablauf....

auch:
717. Voraussetzungen einer geregelten Herztatigkeit?
a) Das intakte spezifische Reizleitungssystem,
b) schlussfahige Klappen zwischen Vorhofen und Ventrikeln
Ausflussbahnen (Aorta, Truncus pulmonalis),
c) vollige Trennung zwischen linkem und rechtem Herzen.
Selected response from:

Dimmy
Local time: 04:49
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Herzleitung
Dimmy
3Blutfluss-Unterbrechung
Mariana Müller Renoux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blutfluss-Unterbrechung


Explanation:
ich bin aber nicht 100% sicher. Das kommt vor allem beim Schlaganfall vor.
Nur eine Idee

Mariana Müller Renoux
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herzleitung


Explanation:
z.B. http://www.herz-schwaeche.de/vorhofflimmern/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich um eine Störung der Herzleitung, oder - Herzleitungsstörung. Im Herz gibt es ein Erregungssystem. Dieses System überleitet die Erregung (das elektrische Signal) vom Sinusknot auf die Herzmuskulatur. Und dann folgt die Kontraktion dieser Musculatur. Doch die auswirkung des Stroms kann diese überleitung stören (und dadurch - die verschiedene Herzrhythmusstörungen verursachen, zB - Vorhofflimmern).

oder - http://www.biologie-online.eu/herz/erregung-erregungsablauf....

auch:
717. Voraussetzungen einer geregelten Herztatigkeit?
a) Das intakte spezifische Reizleitungssystem,
b) schlussfahige Klappen zwischen Vorhofen und Ventrikeln
Ausflussbahnen (Aorta, Truncus pulmonalis),
c) vollige Trennung zwischen linkem und rechtem Herzen.

Dimmy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Puteţi să-mi spuneţi şi ce ar fi atunci "opririle tranzitului cardiac"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search