MF

German translation: medic de familie

10:26 Oct 3, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Document: Aviz epidemiologic
Romanian term or phrase: MF
Apare, ca prescurtare pe ştampila - rotundă- a medicului de familie,

MF 0179

MF = medic de familie??

Numele medicului de familie însă nu apare, pe această ştampilă; el apare doar pe parafa medicului.


Eu as presupune ca-i "Medicul de Familie", cu nr. 0179 intr-un catastif oarecare (al Directiei sanitare, probabil - sau a Camerei medicilor, etc. ) . Cine ştie??

Mersi!
Bernd
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:41
German translation:medic de familie
Explanation:
Exemplu:

"Peste 4000 de analize in colaborare cu laboratoarele Unisyn - Germania

Analizele cu bilet de trimitere sunt GRATUITE
MF - medic de familie
MS - medic specialist"
http://www.rosanamedical.ro/cuprins/specialitati/content.php...

sau
http://www.studentie.ro/postuniversitar/rezidentiat-i63/nout...


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-10-04 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hausarzt
Selected response from:

Dorotea_S
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5medic de familie
Dorotea_S


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medic de familie


Explanation:
Exemplu:

"Peste 4000 de analize in colaborare cu laboratoarele Unisyn - Germania

Analizele cu bilet de trimitere sunt GRATUITE
MF - medic de familie
MS - medic specialist"
http://www.rosanamedical.ro/cuprins/specialitati/content.php...

sau
http://www.studentie.ro/postuniversitar/rezidentiat-i63/nout...


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-10-04 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hausarzt

Dorotea_S
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mersi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search