ulcer venos

German translation: Venengeschwür; venöses Geschwür; offenes Bein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ulcer venos
German translation:Venengeschwür; venöses Geschwür; offenes Bein
Entered by: Helga Kugler

07:55 Oct 5, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Document: adeverinţă privitoare la pregătirea în rezidențiatul de Dermatovenerologie
Romanian term or phrase: ulcer venos
Context:
Adeverinţa privitoare la pregătirea in rezidențiatul de Dermatovenerologie (eliberată 2010)

• 267 cazuri de pacienţi cu insuficienţă venoasă periferică de diferite grade (inclusiv ulcer venos}. Procedurile ...
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:38
Venengeschwür; venöses Geschwür
Explanation:
oder: offenes Bein
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Venengeschwür; venöses Geschwür
Helga Kugler


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Venengeschwür; venöses Geschwür


Explanation:
oder: offenes Bein


    Reference: http://www.venengesundheit.at/page.asp/-/32.htm
    Reference: http://www.meduniqa.at/Medizin/Erkrankungen/Beingeschwuere/
Helga Kugler
Germany
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: Mersi! Seltsam- in den med. Lexika Roche, Springer gibt es dies Wort nicht- wenngleich Google es findet! Auch im MSD- Manual etc., und selbst im Dic. med. şi biol., DE>RO nicht. Scheint nicht ganz so koscher zu sein, der Begriff- entweder in DE oder sogar schon in RO (obwohl dor von einem Prof.Dr.).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search