ordinul asistentilor medicali generalisti... OAMGMAMR

German translation: Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ordinul asistentilor medicali generalisti... OAMGMAMR
German translation:Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien
Entered by: RoDe

10:09 Jul 25, 2010
Romanian to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: ordinul asistentilor medicali generalisti... OAMGMAMR
Ordinul Asistentilor Medicali Generalisti, Moaselor si Asistentilor Medicali din Romania - Filiala Bucuresti(OAMGMAMR)
am gasit doar: Der Orden der Krankenschwestern und Hebammen aus Rumänien (O.A.M.M.R.) (mai vechi)
ce parere aveti de: "Orden der Krankenpleger, Hebammen und Arzthelfer aus Rumänien - Zweig Bukarest?"
RoDe
Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien
Explanation:
1. Gesundheits- und Krankenpfleger se referă la asistenţi şi infirmieri
2. Nu traducem - cum greşit s-a încetăţenit în multe titulaturi "aus" (Rumänien), fiindcă "aus" implică să scoţi ceva dintr-un loc, ci "in".
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien


Explanation:
1. Gesundheits- und Krankenpfleger se referă la asistenţi şi infirmieri
2. Nu traducem - cum greşit s-a încetăţenit în multe titulaturi "aus" (Rumänien), fiindcă "aus" implică să scoţi ceva dintr-un loc, ci "in".

Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheits-_und_Krankenpfleger

    Reference: http://www.ulmato.de/krankenpfleger.asp
    Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/resultList.do?sear...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): OK
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search