Studiu comparativ de dizolvare

German translation: Vergleichsstudie über die Lösbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Studiu comparativ de dizolvare
German translation:Vergleichsstudie über die Lösbarkeit
Entered by: Bogdan Burghelea

17:56 Sep 10, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Romanian term or phrase: Studiu comparativ de dizolvare
Hier ein Ausschnitt aus dem langen Satz: "...solicitantul trebuie să prezinte date sau argumente care să demonstreze că eficacitatea şi siguranţa medicamentului originar distribuit direct sunt aplicabile şi pentru medicamentul importat paralel; în acest sens, poate fi necesară efectuarea unui studiu comparativ de dizolvare sau a unui studiu de bioechivalenţă."

Die Bioäquivalenzstudie gibt es, ebenso die Vergleichsstudie, doch was mache ich mit dem Wort "dizolvare" - Auflösung, Zersetzung? Eine Auflösungsvergleichsstudie scheint es nämlich nicht zu geben.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 09:14
Vergleichsstudie über die Lösbarkeit
Explanation:
Es geht hier um die Eigenschaft einiger Substanzen sich leichter oder weniger leicht in Wasser aufzulösen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lösbarkeit

syn. mit > Löslichkeit

Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen . Die Löslichkeit wächst meist bei festen Körpern mit steigender, bei Gasen mit sinkender Temperatur.

Eine gesättigte Lösung enthält soviel Substanz, wie sich bei der herrschenden Temperatur in der Flüssigkeit lösen kann. Übersättigte Lösungen enthalten abnorme Mengen gelöster Stoffe und scheiden gewöhnlich bei Erschütterungen den Überschuß an letzteren plötzlich aus.

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L�sbarkeit
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 10:14
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine vergleichende Betrachtung über das Auflösungsvermögen
Anca Buzatu
5 -2Vergleichsstudie über die Lösbarkeit
Bogdan Burghelea


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine vergleichende Betrachtung über das Auflösungsvermögen


Explanation:
ein Vorschlag..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: Make love, not war! ;)
10 hrs
  -> Termenul consacrat este Löslichkeit, stiu ce vorbesc:).http://209.85.135.104/search?q=cache:aPw3zCt_UpcJ:www.fachpo...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Vergleichsstudie über die Lösbarkeit


Explanation:
Es geht hier um die Eigenschaft einiger Substanzen sich leichter oder weniger leicht in Wasser aufzulösen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lösbarkeit

syn. mit > Löslichkeit

Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen . Die Löslichkeit wächst meist bei festen Körpern mit steigender, bei Gasen mit sinkender Temperatur.

Eine gesättigte Lösung enthält soviel Substanz, wie sich bei der herrschenden Temperatur in der Flüssigkeit lösen kann. Übersättigte Lösungen enthalten abnorme Mengen gelöster Stoffe und scheiden gewöhnlich bei Erschütterungen den Überschuß an letzteren plötzlich aus.

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L�sbarkeit

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Buzatu: Löslichkeit kommt von löslich !!!also nicht Lösbarkeit, die von lösbar kommt...bspw. Probleme sind lösbar..
2 hrs
  -> Lösbarkeit syn. mit > Löslichkeit Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen. Ab un zu lesen Sie auch im Wörterbuch nach!

disagree  Stefan Trappen: es muß Löslichkeit heißen! Ancas Vorschlag ist brillant!
1 day 21 hrs
  -> Dann unterstützen Sie halt ihre Antwort! Trotzdem, laut einiger Wörterbücher sind "Löslichkeit" und "Lösbarkeit" synonym.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search