мастерски и до неприличия хорошо!

08:22 Oct 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Copywriting
Russian term or phrase: мастерски и до неприличия хорошо!
Доверяйте тем, кто делает свою работу мастерски и до неприличия хорошо!
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 04:20


Summary of answers provided
3 +4hell of a job
El oso


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hell of a job


Explanation:
Trust those who take pride in doing a hell of nice job/a heck of a job.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-30 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

something like that :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-30 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

and it's ''a hell of A nice job" of course )

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
34 mins
  -> Thank you.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Otherwise known as "a kick-ass job," but is it is all in the nuance and the intended audience.
3 hrs
  -> Thanks. Although personally, I don't think that an ad slogan comprising the "a" word would go down too well, regardless of who the intended audience are :-)

agree  Tatiana Grehan
3 hrs
  -> Thank you.

agree  P.L.F. Persio
4 hrs
  -> Thank you )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search