This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Agriculture

по парам

English translation: on fallows (or on fallow land)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по парам
English translation:on fallows (or on fallow land)
Entered by: Jack Doughty

16:35 Oct 1, 2017
Russian to English translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
Russian term or phrase: по парам
This is a large internal newsletter put out by a large agricultural enterprise. Here are examples of the usage of the term -- I want to be sure I am getting it right. Thanks in advance if you can help!

1. Зерно уже подрабатывают на ближайшем к хозяйству элеваторе в селе Соловьево.
В августе 2015 года озимый рапс посеяли по парам на 247 гектарах в селе Лебяжьем.

2. В новом производственном сезоне коллеги будут сравнивать влияние предшественников на развитие масличной культуры.
Для этого произведут сев на полях после яровой, озимой пшеницы и по парам.
Чтобы добиться дружных всходов мелкосемянной культуры колеги делают качественную разделку и послепосевное прикатывание почвы, используя прицепной каток.
J.E.Sunseri
United States
Local time: 06:28
on fallows
Explanation:
Or on fallow land.
Succession of bee communities on fallows - Conservation Evidence
www.conservationevidence.com/individual-study/1658
Set-aside fields were left fallow in autumn after harvest and mown annually in early July. Four each of one-, two-, three-, four- and five-year-old naturally ...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:28
Grading comment
Thanks, Jack, and also thanks to everyone for the lively discussion. I really appreciate the Kudoz community!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4on fallows
Jack Doughty
4along fallows
Turdimurod Rakhmanov
4 -1around each pair of furrows
Marcombes (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on fallows


Explanation:
Or on fallow land.
Succession of bee communities on fallows - Conservation Evidence
www.conservationevidence.com/individual-study/1658
Set-aside fields were left fallow in autumn after harvest and mown annually in early July. Four each of one-, two-, three-, four- and five-year-old naturally ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks, Jack, and also thanks to everyone for the lively discussion. I really appreciate the Kudoz community!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
0 min
  -> Thank you.
agree  Oleg Lozinskiy
14 mins
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
  -> Thank you.
agree  The Misha
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
along fallows


Explanation:
along fallow \ fallow by fallow

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
around each pair of furrows


Explanation:
вокруг каждой пары борозд, чтобы сохранить ее.

Marcombes (X)
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: disagree - it's "по парАм" (sg. пар, fallow), not "пАрам" (sg. пара)
15 mins
disagree  The Misha: A mistranslation all around
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search