This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Дорогие коллеги, прошу прощения за простой вопрос, но какой вариант для "скрещивания" применительно к сое лучше использовать? interbreeding, crossbreeding, crossings, breed crossings, breeding crossings?
Explanation: "Cross" or "crossing", depending on the sentence. For example: Crossing two different soybean varieties can create a new variety. The new soybean variety is a cross of two old varieties.
These are the terms I've seen used the most in plant breeding. "Crossbreeding" and "hybridizing" are also used, but not as much, in my experience.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-06 08:22:02 GMT) --------------------------------------------------
Selective breeding is not only used for host resistance with pathogens, but can be beneficial in dealing with soybean cyst nematode or soybean aphids and is a great way to develop varieties that more closely meet the needs of specialty markets.
Да, вы правы, под контролем маркеров опускал, хотел написат в результате под контролем маркеров ... Спорит не буду, но исходя из этого слова *направленные*, пришел к выводу что это selective breeding. В результате *проведения отбора* и *направленных скрещиваний*? Кто делает отбор и направленные скрещиваниЯ? Человек?
Turdimorod, Ой, чего только у нас в статьях не пишут... Хотя , да, возможно я не совсем прав, они сначала отбирали материал для скрещиваний (искали нужные признаки), а потом уже проводили скрещивания. В остальном же все так и есть.
Кстати, сокращение сроков здесь связано исключительно с использованием маркеров: marker-assisted selection Потому, что позволяет не дожидаться, когда у вас растения достигнут момента, когда эти признаки появятся
В Вашей ссылке написано Selective breeding, also known as artificial selection, is a process used by humans to develop new organisms with desirable characteristics. к скрещиванию имеет опосредованное отношение, к искусственному отбору, он же селекция самое непосредственное см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Селекция
Игорь, в контексте говорится: В результате *проведения отбора* и *направленных скрещиваний* под контролем маркеров возможно сокращение сроков создания новых сортов сои, обладающих комплексом хозяйственно-полезных признаков и готовых к выводу на рынок, на 2-4 года (при выращивании растений только в условиях открытого грунта). Проведен отбор и потом скрещивание (selective уже есть отбор) в результате возможно сокращение сроков создания новых сортов сои, ....
Turdimorod, направленное скрещивание означает, что у вас есть генотип, который несет нужный признак, который требуется внести в другой генотип, чтобы получить более оптимальное сочетание признаков у нового сорта (в будущем)
Селекция необходима в любом случае. А вот она уже всегда направленная, поскольку селекционер отбирает то, что ему нужно
@mrrafe: Я понимаю это следующим образом: контекст: В результате проведения отбора и направленных скрещиваний...
1) проведены направленные скрещивания (взят определенный материал с целью получения потомства с заданными характеристиками и произведено скрещивание) - это чисто crossing 2) полученное потомство - crosses - подвергнуто отбору, в результате которого отобраны растения с требуемыми свойствами, потому, что далеко не все потомство будет содержать необходимые сочетания генов - selection
1+ 2 - селекция с использованием скрещивания = cross breeding
Селекция может быть также использована для отбора организмов с необходимыми формами без использования скрещивания, например для выделения растений с новыми свойствами, полученных в рез-те ест. мутаций или воздействия мутагенов
Igor - OK, но я думал, что это описывает два генотипа сои с помощью cross breeding:? farmprogress.com/crossbreeding-yields-two-insect-resistant-soybean-lines
mrrafe - As far as I'm aware, crossing is the same as cross-breeding. Yes, you'll see both in scientific literature. If you look at the context provided by the asker, the full term is направленное скрещивание. I suggest "target cross", but I'm sure "target cross-breeding" will work fine, too. Personally, I prefer shorter terms (like most Americans. We tend to abbreviate a lot). I also agree with Igor that "plant breeding" implies artificial selection. Crossing is just mixing genes.
здесь скрещивания сортов сои, вероятнее всего никаких гибридов. Поэтому, имхо, достаточно crossing (скрещивания как процесс) и crosses (скрещивания как результат). Breeding больше, чем просто скрещивания на уровне взяли два генотипа и скрестили, и включает селекцию, по сути это селекционный процесс.
Vera - well, I found cross breeding in farm journals first (see Farm Progress citation). Also breeding. Not sure what readers of this document would expect.
Interbreeding интербридинг (скрещивание между разновидностями внутри вида) Inbreeding-межродственное скрещивание Inbreeding is the repeated breeding of closely related animals or people. Outbreeding-неродственное скрещивание Crossbreeding-(межпородное скрещивание животных) кроссбридинг, метизация (скрещивание особей разных пород или разновидностей)
Думаю здесь просто можно использовать breeding. Улучшение сорта.
"Interbreeding refers to reproduction with another species (or race), and is often used as a synonym to crossbreeding or hybridization (when referring to hybrid offspring from two different species/races/breeds, not DNA hybridization)." https://biology.stackexchange.com/questions/15940/difference...
Спасибо. Контекст такой: В результате проведения отбора и направленных скрещиваний под контролем маркеров возможно сокращение сроков создания новых сортов сои, обладающих комплексом хозяйственно-полезных признаков и готовых к выводу на рынок, на 2-4 года (при выращивании растений только в условиях открытого грунта).
mrrafe United States Local time: 02:11 Native speaker of: English
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
crosses
Explanation: "Cross" or "crossing", depending on the sentence. For example: Crossing two different soybean varieties can create a new variety. The new soybean variety is a cross of two old varieties.
These are the terms I've seen used the most in plant breeding. "Crossbreeding" and "hybridizing" are also used, but not as much, in my experience.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-06 08:22:02 GMT) --------------------------------------------------