This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Anthropology

размалакивание

English translation: "fluidity" exercise

16:47 Nov 19, 2009
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Russian term or phrase: размалакивание
возможно размолакивание?
Другим образцом совместного действия, направленного на сплочение коллектива являются тренировки по русскому рукопашному бою и предшествующая им разминка («размалакивание тел»). Само действие «размалакивания» происходит под музыку «Утро на русской заставе» и направлено на полный физический контакт тел вплоть до легких ударов, «тычков» и потасовок. В этих забавах участвуют как мальчики, так и девочки. Главным критерием для отбора противоборствующих пар является равенство навыков и умения, а не сила, род и возраст соперников. Т. Б. Щепанская пишет в связи с другими играми: «Боль выступает как средство установления коммуникаций и тем самым консолидации группы на основе общего телесного опыта и физически ощутимого соприкосновения тел, т.е. вначале как телесной общности. Боль выступает одновременно как средство создания, переживания общности и знак принадлежности к ней»
James Walker
Local time: 14:36
English translation:"fluidity" exercise
Explanation:
"Fluidity" exercise, exercise aimed at making the fighter's body as fluid ant free-moving as milk or water.

Посмотрите результаты Яндекса на "размолакивание", там это объяснено. Правда, термин исключительно редкий, ни в одном словаре его не найти. Думаю, его выдумали эти самые "любки" -- приверженцы какого-то особого "русского" рукопашного боя. Думаю, не нужно придумывать английский термин, а использовать описательный, объясняющий смысл упражнения, например, предолженный мной.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-20 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: "and free-moving"

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-20 08:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

И конечно: никакая это не "антропология". "Боевые искусства", если есть, или просто "спорт".

Selected response from:

Zahar Fialkovsky
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4malaxate, knead the body
tschingite
4"fluidity" exercise
Zahar Fialkovsky
3body flexing
Alexander Kondorsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body flexing


Explanation:
I guess this is quite close in the meaning. However, in your context they do some light fighting for the purpose of body flexing

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: если в теле есть напряжения, то первому практически невозможно будет пропускать движения второго. скорее всего ему придется либо переступить, либо он вообще упадет. по-русски это упражнение называется РАЗМОЛОКА: возвращение телу первоначально "детского" - "молочного" состояния. это упражнение позволяет наработать своего рода и чувствительность к Движению, и в то же время начально нарабатывает Устойчивость и Текучесть (по-русски лухтовость.. "лухта" - жидкая каша). суть же упражнения сводится к очищению тела от напряжений. у любого напряжения есть причина и если эту причину найти, то её можно устранить - убрать.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malaxate, knead the body


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fluidity" exercise


Explanation:
"Fluidity" exercise, exercise aimed at making the fighter's body as fluid ant free-moving as milk or water.

Посмотрите результаты Яндекса на "размолакивание", там это объяснено. Правда, термин исключительно редкий, ни в одном словаре его не найти. Думаю, его выдумали эти самые "любки" -- приверженцы какого-то особого "русского" рукопашного боя. Думаю, не нужно придумывать английский термин, а использовать описательный, объясняющий смысл упражнения, например, предолженный мной.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-20 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: "and free-moving"

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-20 08:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

И конечно: никакая это не "антропология". "Боевые искусства", если есть, или просто "спорт".



Zahar Fialkovsky
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search