GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Dec 25, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / Denisova Cave genetic study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | double first cousins |
| ||
4 | double 2nd cousins |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
double first cousins Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-12-25 17:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов. http://www.vuzllib.su/books/5356-Введение_в_популяционную_ге... cccccccccccccccccccccccc Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов. http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=biol&author=l... ccccccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
double 2nd cousins Explanation: с двойными все понятно (и правильно) а вот с кузенами - нет, а тут как-раз надо быть внимательными: 1st cousin = “кузен/ина“ = двоюродный/ая брат/сестра А тут у нас стоит “ двоюродные кузены“. А это ТРОЮРОДНЫЕ братья/сестры или, соответственно, “ 2nd cousins“, а не 1st. А двойные ли они или обыкновенные - это уже совершенно другой вопрос. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.