двойные двоюродные кузены

English translation: double first cousins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:двойные двоюродные кузены
English translation:double first cousins
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:08 Dec 25, 2015
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Denisova Cave genetic study
Russian term or phrase: двойные двоюродные кузены
This paragraph from an academic paper is considering potential inbreeding in the cave. Here is the full paragraph, including the term I am not sure of:

Так, группу А ... составляли находившиеся в брачных связях двойные двоюродные кузены, дедушка и внучка (или бабушка и внук), дядя и племянница (тетя и племянник), полусиблинги (т.е. связанные одним общим родителем братья и сестры), группу B – полные сиблинги (единокровные брат и сестра), группу С – «полудядя» и племянница («полутетя» и племянник) и двоюродные братья и сестры.

Thanks in advance for any help! Have to make sure I get these relationships right:-)
J.E.Sunseri
United States
Local time: 08:37
double first cousins
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-25 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://www.vuzllib.su/books/5356-Введение_в_популяционную_ге...
cccccccccccccccccccccccc
Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=biol&author=l...
ccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:37
Grading comment
Thank you both. And you are absolutely right. Here is the original source in English (cited in the article I was translating): http://www.nature.com/nature/journal/v505/n7481/full/nature12886.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1double first cousins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4double 2nd cousins
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
double first cousins


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-25 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://www.vuzllib.su/books/5356-Введение_в_популяционную_ге...
cccccccccccccccccccccccc
Двойными двоюродными сибсами (double first cousins) называются кузены, чьи родители принадлежат к двум группам сибсов.
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=biol&author=l...
ccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both. And you are absolutely right. Here is the original source in English (cited in the article I was translating): http://www.nature.com/nature/journal/v505/n7481/full/nature12886.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: See Discussion
8 hrs
  -> Thank you, Jack. The discussion helps a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double 2nd cousins


Explanation:
с двойными все понятно (и правильно)
а вот с кузенами - нет, а тут как-раз надо быть внимательными:

1st cousin = “кузен/ина“ = двоюродный/ая брат/сестра
А тут у нас стоит “ двоюродные кузены“.
А это ТРОЮРОДНЫЕ братья/сестры или, соответственно, “ 2nd cousins“, а не 1st.
А двойные ли они или обыкновенные - это уже совершенно другой вопрос.


Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search