муфтированная колонна
English translation: banded column
| 19:26 Jul 23, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | banded column |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Что такое "муфта" в данном контексте |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banded column Explanation: http://architect.academic.ru/2965/Колонна_рустованная_(муфти... Колонна рустованная (муфтированная) - колонна с характерным способом декоративной обработки ее ствола колонна составляется из чередующихся отрезков цилиндров и прямоугольных блоков. Такое чередование усиливает игру света и тени. There are some pictures in Google, if you enter "banded column". Also, Multitran offers "rusticated column" (http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=����������� �������), but it seems to be less common. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Что такое "муфта" в данном контексте Reference information: http://slovari.yandex.ua/~книги/Российская архитектура/Муфта... МУФТА. Массивный декоративный элемент круглой, квадратной или многоугольной формы, охватывающий ствол колонны либо пилястры. Например: http://archi.ru/lib/publication.html?id=1850569867&fl=5&sl=1 В античном Риме рустованный ордер или стены практически не встречаются, исключением стал античный акведук Порта Маджоре, муфты колонн которого вероятно просто остались недорубленными. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations