Световой проем

09:57 Sep 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Architecture / Системы противопожарной защиты - эвакуационные пути и выходы
Russian term or phrase: Световой проем
"при автоматическом открывании верхнего светового проема при пожаре", "Допускается предусматривать не более 50 % внутренних лестничных клеток, предназначенных для эвакуации, без световых проемов в зданиях"

Предлагаемые словарями термины area light, loop, window opening, мне кажется, не раскрывают тему, непонятно безоговорочно, о чем идет речь.
lapudzi
Türkiye
Local time: 10:36


Summary of answers provided
4 +3skylight
David Knowles
4roof light / light well
Pham Xuan Thanh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skylight


Explanation:
I think that's all you need.

David Knowles
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Skylight is located the roof. The opening I need is different, it can be anywhere in a building - either in the roof or wall


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar
4 mins

agree  Jack Doughty
13 mins

agree  cyhul
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roof light / light well


Explanation:
Roof light:
fixed or opening window in a roof.
http://www.dreamghar.com/rdic.html
http://www.glidevale.com/modular_rooflights.html
http://www.therooflightcompany.co.uk/sbd
http://www.bailey-uk.com/building-envelope/roofing-accessori...

Light well:
An inside shaft with an open top through which light and air are conveyed from the outdoors to windows opening on the shaft.
http://www.ecodis.fr/en/product/ecolux-lightcatcher
http://www.flickr.com/photos/par_portfolio/4753621210/
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0360132302...


Pham Xuan Thanh
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search