Машина для стрижки кустов

English translation: hedge trimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Машина для стрижки кустов
English translation:hedge trimmer
Entered by: Maria Rakovskaya

09:29 May 19, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: Машина для стрижки кустов
Просто фраза, может быть есть какой-то специальный термин?
Спасибо!
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 23:45
hedge trimmer
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10hedge trimmer
Jack Doughty
4shrub trimmer
Katerina O.
4brush cutter
Yuri Dubrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrub trimmer


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-19 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

или
bush trimmer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-19 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

C bush trimmer все же надо быть поосторожнее. Urbandictionary.com дает для этого сочетания значение, отличное от того, о котором Вы спрашиваете.

Example sentence(s):
  • Black & Decker Cordless Shrub Trimmer

    Reference: http://lawn-and-garden.hardwarestore.com/78-491-hedge-trimme...
Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: THANK YOU!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
hedge trimmer


Explanation:
*


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/Hedge%20trimmer
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
8 mins
  -> Thank you.

agree  Denis Shepelev
19 mins
  -> Thank you.

agree  interprivate
47 mins
  -> Thank you.

agree  Vanda Nissen
52 mins
  -> Thank you.

agree  Leigh Mosley
1 hr
  -> Thank you.

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Thank you.

agree  Roman Galasun
3 hrs
  -> `Thank you

agree  Mikhail Korolev
4 hrs
  -> Thank you.

agree  MariyaN (X)
14 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
1 day 17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brush cutter


Explanation:
типа
Canycom CG431 Flail Mower
CG431 Flail Mower The CG431 is a heavy duty rubber track brush cutter designed to trim tough, overgrown brush on slopes, uneven, unstable ground, and areas with hard to reach ledg...



--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-05-19 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

BRUSH CUTTER VEHICLE


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-05-19 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=_JfE1goQGjQ

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-05-19 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=_JfE1goQGjQ

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-05-19 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=dA6ppyaoBM0

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search