АГНКС и АГЗС нового поколения (CNG)

English translation: New generation CNG and LPG filling stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:АГНКС и АГЗС нового поколения (CNG)
English translation:New generation CNG and LPG filling stations
Entered by: Susan Welsh

15:00 Aug 25, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compressed natural gas vehicles and filling stations
Russian term or phrase: АГНКС и АГЗС нового поколения (CNG)
Компания XX является Российским серийным производителем автомобильных газонаполнительных компрессорных станций АГНКС и АГЗС нового поколения.

Does this mean that they produce CNG filling stations (АГНКС) as well as somehow retrofitting existing filling stations (АГЗС) so that they can also pump CNG? It's the last bit that I don't get.

Thanks!
Susan Welsh
United States
Local time: 15:01
New generation CNG and LPG filling stations
Explanation:
АГНКС = CNG filling station (compressed methane)
АГЗС = LPG filling station (liquefied propane-butane mix)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-25 18:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

("нового поколения" most likely refers to both types of stations)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-25 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

The second reference was truncated by the site, here it is again: http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомобильная_заправочная_станц...
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks very much, Anton.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2New generation CNG and LPG filling stations
Anton Konashenok
4Conventional X and new generation Y
LilianNekipelov
3state-of-the-art CNG and conventional filling stations
Rachel Douglas


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state-of-the-art CNG and conventional filling stations


Explanation:
It looks to me as if "нового поколения" would refer to both types. Unless that "(CNG)" is part of your original, in which case I don't know what to say, because it would be "CNG and state-of-the-art (CNG) conventional filling stations," which makes no sense.

Anyway, here's an example that talks about "CNG and conventional."
https://inlportal.inl.gov/portal/server.pt/community/natural...

Rachel Douglas
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conventional X and new generation Y


Explanation:
You can also say; modernized Y.

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
АГНКС и АГЗС нового поколения
New generation CNG and LPG filling stations


Explanation:
АГНКС = CNG filling station (compressed methane)
АГЗС = LPG filling station (liquefied propane-butane mix)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-25 18:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

("нового поколения" most likely refers to both types of stations)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-25 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

The second reference was truncated by the site, here it is again: http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомобильная_заправочная_станц...


    Reference: http://gazovik.kiev.ua/node/51
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%...
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks very much, Anton.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vybornov
27 mins
  -> Спасибо, Андрей

agree  cyhul
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search