GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Aug 25, 2013 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compressed natural gas vehicles and filling stations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
state-of-the-art CNG and conventional filling stations Explanation: It looks to me as if "нового поколения" would refer to both types. Unless that "(CNG)" is part of your original, in which case I don't know what to say, because it would be "CNG and state-of-the-art (CNG) conventional filling stations," which makes no sense. Anyway, here's an example that talks about "CNG and conventional." https://inlportal.inl.gov/portal/server.pt/community/natural... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conventional X and new generation Y Explanation: You can also say; modernized Y. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
АГНКС и АГЗС нового поколения New generation CNG and LPG filling stations Explanation: АГНКС = CNG filling station (compressed methane) АГЗС = LPG filling station (liquefied propane-butane mix) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-25 18:22:58 GMT) -------------------------------------------------- ("нового поколения" most likely refers to both types of stations) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-25 18:29:34 GMT) -------------------------------------------------- The second reference was truncated by the site, here it is again: http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомобильная_заправочная_станц... Reference: http://gazovik.kiev.ua/node/51 Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|