This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

поворотники с функцией краткосрочного включения

English translation: 3-flash lane change blinker /one-touch "3-flash" turn signal for lane changes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:поворотники с функцией краткосрочного включения
English translation:3-flash lane change blinker /one-touch "3-flash" turn signal for lane changes
Entered by: Yuri Dubrov

15:46 Sep 26, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Toyota / Lexus
Russian term or phrase: поворотники с функцией краткосрочного включения
не могу найти оригинальное название этой "фичи"
TIA
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:52
one-touch (triple) turn signal
Explanation:
Как это называется именно у Toyota/Lexus я не знаю. Привел термин Hyundai. Смысл в том, что рычаг не фиксируется во включенном положении, а при его отведении в это нефиксированное положение подается серия из трех сигналов.
Selected response from:

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2one-touch (triple) turn signal
Andrei Vybornov
4three blink turn signal
Denis Danchenko


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
one-touch (triple) turn signal


Explanation:
Как это называется именно у Toyota/Lexus я не знаю. Привел термин Hyundai. Смысл в том, что рычаг не фиксируется во включенном положении, а при его отведении в это нефиксированное положение подается серия из трех сигналов.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Один раз нашел triple-blink automatic turn signals а так Hyundai все


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Poole: Yes, a one-touch turn signal function for lane changes
2 hrs
  -> Thank you, Graham!
agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three blink turn signal


Explanation:
По ходу универсальный "кросс-брендовый" термин

Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: В описании Ауди нашел 3-blink touch-to-pass turn signals

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search