19:36 Feb 4, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | part-time 4WD |
| ||
3 -1 | with locking differential |
|
part-time 4WD Explanation: Это для всей фразы "с жестко подключаемым передком". Нет, это не rigid-mounted, в таких системах полного привода нет межосевого дифференциала, поэтому и говорят, что передняя ось подключается "жестко" - т.е. передняя и задняя оси вращаются всегда с одинаковой скоростью. Ездить на полном приводе на таких машинах можно только по грязи или иному нетвердому покрытию; по асфальту - нельзя. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||