This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Botany

закрытая корневая система

English translation: containerized tree seedling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сеянец с закрытой корневой системой
English translation:containerized tree seedling
Entered by: Igor_2006

04:59 Dec 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Botany
Russian term or phrase: закрытая корневая система
Незначительное повреждение побегов или корневой системы растений, которое является неизбежным при выкопке для случая поставки и/или продажи растения с закрытой корневой системой в форме кома либо кома с металлической оплеткой.
Berlusconi
Russian Federation
Local time: 03:10
containerized tree seedling
Explanation:
Если речь идет о саженцах деревьев (tree), то предлагаю этот вариант, у него очень хорошая частотность (11 600 ссылок) - http://tinyurl.com/34tpp2r

Для других растений его, по-видимому, применять нельзя. По крайней мере, на вариант "containerized plant seedling" ссылок практически нет.

Есть еще такой вариант:
ball-rooted seedling - сеянец с закрытой корневой системой,
но на него тоже всего 5 ссылок. Это слишком мало, хотя само выражение "ball-rooted" встречается (245 ссылок), и, по-видимому, его можно использовать как раз во второй части предложения (корневая система в форме кома).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-01 06:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай поясню, что предложенное мною сочетание - это не буквальный перевод выделенных слов в вопросе, у него есть такие варианты перевода:

брикетированный сеянец; сеянец с закрытой корневой системой; сеянец с необнажённой корневой системой
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2containerized tree seedling
Igor_2006
4root ball
Maria Fokin
4closed root system
cyhul
3circuit root system
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
containerized tree seedling


Explanation:
Если речь идет о саженцах деревьев (tree), то предлагаю этот вариант, у него очень хорошая частотность (11 600 ссылок) - http://tinyurl.com/34tpp2r

Для других растений его, по-видимому, применять нельзя. По крайней мере, на вариант "containerized plant seedling" ссылок практически нет.

Есть еще такой вариант:
ball-rooted seedling - сеянец с закрытой корневой системой,
но на него тоже всего 5 ссылок. Это слишком мало, хотя само выражение "ball-rooted" встречается (245 ссылок), и, по-видимому, его можно использовать как раз во второй части предложения (корневая система в форме кома).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-01 06:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай поясню, что предложенное мною сочетание - это не буквальный перевод выделенных слов в вопросе, у него есть такие варианты перевода:

брикетированный сеянец; сеянец с закрытой корневой системой; сеянец с необнажённой корневой системой

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby: Agree see http://www.pitomnik-plus.narod.ru/telo/stat/zks.htm
7 hrs
  -> Thanks, Barry.
agree  Tamara_L
13 days
  -> Спасибо, Тамара.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
root ball


Explanation:
root ball versus bare root plants

Что такое растения с открытой корневой системой? Обычно это выращенные на поле саженцы, временно прикопанные на торговой точке, а также саженцы или корневища, завернутые в полиэтиленовую упаковку.
http://gardenparadise.ru/korn.php

Native plants purchased through the District’s plant sale are bare root stock, which means they do not come in pots or burlap bags.
http://www.piercecountycd.org/treesale.html

about root-ball plants
http://www.cattaneovivai.com/ing/rtbal.htm



Maria Fokin
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuit root system


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-01 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=BgtzD4frr98C&pg=PA244&lpg=P...

Диаграммы корневых систем закрытого типо часто называют circuit diagrams. Очень часто и растения с такого рода корневищем называются circuit root plants or systems.

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed root system


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search