подлежит...переложению на конечного потребителя в составе...
English translation: ..shifted to the end customer...
| 15:39 Aug 27, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Kobritsov Russian Federation Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | shall be... paid/borne by the final consumers |
| ||
| 4 | ..shifted to the end customer... |
|
Answers
16 mins confidence: 
..shifted to the end customer... Explanation: переложение -- это да, скрытое перенесение налогового бремени на других лиц. "..shall be shifted to the end customer by changing the product price.." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
shall be... paid/borne by the final consumers Explanation: https://www.investopedia.com/terms/e/excisetax.asp 31 March 2019 - assets.kpmg https://assets.kpmg › dam › kpmg › pdf › kpmg-om-excise-tax-alert Mar 31, 2019 - As a consumption tax, excise tax is ultimately borne by the final consumers ... Carbonated drinks do not include any beverage containing alcohol, even if .... also specify additional cases that qualify for refund of excise tax paid. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-08-27 15:52:48 GMT) -------------------------------------------------- "Значит ли это, что платить должен конечный потребитель?" Definitely yes. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-08-27 15:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Excise Tax - an overview | ScienceDirect Topics https://www.sciencedirect.com › topics › economics-econometrics-and-finance When excise taxes are higher in one jurisdiction than another, there is an incentive ... It is the final consumer who should bear the tax burden. ... Excise Tax - PwC https://www.pwc.com › tax › documents › excise_faqs Cooperation Council (“GCC”) States are expected to adopt an Excise Tax ... As a consumption tax, Excise Tax is ultimately borne by the final consumers, but ... Excise Tax may be refunded in certain cases, e.g. exports of excisable goods. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-08-27 15:56:42 GMT) -------------------------------------------------- переложениe => pass on the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations