GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Jun 3, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Декларация о соответствии (Беларусь) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
the expert auditor registering the declaration of conformity Explanation: Proposition. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the expert Public Accountant who recorded the X (declaration of conformity) Explanation: Alternative: the expert Certified Public Accountant who recorded the X (declaration of conformity) Alternative 2: the expert Certified Public Accountant who registered the X (declaration of conformity) Rationale for not using "Auditor": We do not know if the Declaration of Conformity was a result of an audit. Note also: ксперт-аудитор literally means "the Expert and Public Accountant", absent further context. However, I do not especially favor this in English. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-03 12:37:32 GMT) -------------------------------------------------- I chose "who recorded" rather than "recording" because зарегистрировавший is formally past tense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the expert auditor who registered X Explanation: The expert auditor who registered the declaration of conformity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.