This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Курсант доклад закончила

English translation: The cadet completed her thesis.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Курсант доклад закончила
English translation:The cadet completed her thesis.

13:33 Jun 13, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Выпускная квалификационная работа
Russian term or phrase: Курсант доклад закончила
Добрый день, уважаемые коллеги!

Перевожу дипломную речь студента. В конце столкнулась со следующим:

Курсант Иванова доклад закончила.

Как правильно это передаётся на английский язык?

Заранее спасибо!
Helenia
Russian Federation
Local time: 14:23
The cadet completed her thesis.
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The cadet completed her thesis.
Jack Doughty
4I't s a military terms...
Nikolsson (X)
3 +1Cadet Ivanova finished her graduation address
Natalia Potashnik
3reported by cadet Ivanova
Maria Kaverina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reported by cadet Ivanova


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 12:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The cadet completed her thesis.


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, Выпускная квалификационная работа is rather a thesis. "Her" was a nice touch.
23 mins
  -> Thank you.
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Thank you.
neutral  The Misha: You and Frank are both misconstruing this. This is not about a graduation thesis, it's and address in a meeting or another public function.
7 hrs
agree  Ravindra Godbole
17 hrs
  -> Thank you.
disagree  LilianNekipelov: Unfortunately it has nothing to do with any thesis. Just speech.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I't s a military terms...


Explanation:
...then it will be such hard-ended report: "Cadet Ivanova finished" or something...

Nikolsson (X)
Russian Federation
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cadet Ivanova finished her graduation address


Explanation:
Если её речь не была защитой дипломной работы, а просто обращением к слушателям.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Or even student
1 day 38 mins
  -> thank you, Lilian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search