Руководитель органов записи актов гражданского состояния

English translation: Head of the Civil Status Registration Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Руководитель органов записи актов гражданского состояния
English translation:	Head of the Civil Status Registration Office

18:38 Aug 13, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-16 19:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / свидетельство о рождении

Russian term or phrase: Руководитель органов записи актов гражданского состояния

Раздел в свидетельстве о рождении

Anastasia Misnik KudoZ activity Questions: 234 (none open) (11 closed without grading) Answers: 0 Belarus
Local time: 07:03

Head of the Civil Status Registration Office

Explanation:
Вообще словарный термин
https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Head of the Civ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-08-13 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже короче можно, как вариант: Head of the civil registry office

Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Head of the Civil Status Registration Office

Andrey Svitanko

5 +1

Registrar

Mark Vaintroub

4 +1

Head, Vital Records Office

Oleg Lozinskiy

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Head of the Civil Status Registration Office

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Head, Vital Records Office

Explanation:
Во многих странах и штатах именуется именно так -> https://www.google.ru/search?q="vital records office"&newwin...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Registrar

Explanation:
Так это называется в Канаде.

The following letter by Sandra Leonetti (Deputy Registrar General, Office of the Registrar General) was forwarded to us by Alexandra Schmidt (Senior Policy Advisor, Policy & Regulatory Services Branch, ServiceOntario), as a stakeholder in the consultations around the Change of Sex Designation Criteria on an Ontario Birth Certificate. French and English PDF versions of the letter can be downloaded after the text.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Руководитель органов записи актов гражданского состояния

English translation: Head of the Civil Status Registration Office

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Руководитель органов записи актов гражданского состояния

English translation: Head of the Civil Status Registration Office

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language