единый знак обращения продукции (на рынке Союза)

English translation: Unified Mark of Products Circulation (on the Market of the Customs Union)

19:28 Oct 1, 2020
Russian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Технический регламент о безопасности химической продукции
Russian term or phrase: единый знак обращения продукции (на рынке Союза)
Маркировка химической продукции единым знаком обращения продукции на рынке Союза

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:52
English translation:Unified Mark of Products Circulation (on the Market of the Customs Union)
Explanation:
Article 8. Marking with the Unified Mark of Products Circulation on the Market of the Customs Union Member-States
1. Packaging (closures), which complies with the requirements of the present Technical Regulation and which has received confirmation of compliance in accordance with Article 7 of the present Technical Regulation, shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states, which shall be put on the supporting documentation.
2. Marking with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states shall be made by the manufacturer, a person authorized by the manufacturer, the importer, before placing the product on the market.
3. Packaging (closures) shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states in case of its compliance with the present Technical Regulation, and other applicable technical regulations of the Customs Union.
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadRepo...

The unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States is applied on the package by any method ensuring its clear and readable appearance throughout the shelf life of milk and dairy products. For milk in transportation packs, e.g. tank vehicles, the application of the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States in shipping documents is allowed.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ia_eu...
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 04:52
Grading comment
Спасибо, Tigranuhi и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4​Common Mark of Products Circulation in the Market of the Customs Union member-states​​
Oleg Lozinskiy
4Unified Mark of Products Circulation (on the Market of the Customs Union)
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
​Common Mark of Products Circulation in the Market of the Customs Union member-states​​


Explanation:
http://www.eurasiancommission.org/en/act/texnreg/deptexreg/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

The Customs Union Commission adopted the Unified mark of product circulation on the market of the Member States of the Customs Union (hereinafter - a Unified mark) by decision from 15.07.2011 № 711 "On the Unified mark of product circulation on the market of the Member States of the Customs Union".
https://test-e.ru/en/company/useful-information/unified-mark...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Однако, на официальном веб-сайте ЕЭК искомый словоблок также именуется:

арм: ​Մաքսային միության անդամ պետությունների շուկայում ապրանքաշրջանառության միասնական նշան
бел: ​Адзіны знак абарачэння прадукцыі на рынку дзяржаў-членаў Мытнага саюза
кыр: ​​​Бажы бирлигине мүчө мамлекеттердин базарында продукция айланымынын бирдиктүү белгиси

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-01 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Версия этого веб-сайта на казахском языке почему-то требует 'авторизации' :-(

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unified Mark of Products Circulation (on the Market of the Customs Union)


Explanation:
Article 8. Marking with the Unified Mark of Products Circulation on the Market of the Customs Union Member-States
1. Packaging (closures), which complies with the requirements of the present Technical Regulation and which has received confirmation of compliance in accordance with Article 7 of the present Technical Regulation, shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states, which shall be put on the supporting documentation.
2. Marking with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states shall be made by the manufacturer, a person authorized by the manufacturer, the importer, before placing the product on the market.
3. Packaging (closures) shall be marked with the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union member-states in case of its compliance with the present Technical Regulation, and other applicable technical regulations of the Customs Union.
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadRepo...

The unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States is applied on the package by any method ensuring its clear and readable appearance throughout the shelf life of milk and dairy products. For milk in transportation packs, e.g. tank vehicles, the application of the unified mark of products circulation on the market of the Customs Union Member States in shipping documents is allowed.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ia_eu...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Tigranuhi и Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search