городить костыли

English translation: invent workarounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:городить костыли
English translation:invent workarounds

11:39 Aug 31, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Computers: Software
Russian term or phrase: городить костыли
На самом деле – нет! А вдруг, при реализации нашего чудо-репозитория мы воспользовались уникальными особенностями конкретного ORM? И при миграции на новый ORM нам придется городить костыли в слое бизнес-логики, чтобы как-то эмулировать то, что предыдущий ORM предоставлял "из коробки".
IrinaChi
Ukraine
invent workarounds
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 23:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invent workarounds
Mikhail Zavidin
4to patch
Svetlana Babrauskiene
3to overcomplicate things
Maria Kaverina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invent workarounds


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to overcomplicate things


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 20:40
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to patch


Explanation:
На жаргоне "костыль" - это фрагмент кода, "корректирующий" ошибки. Он же "патч" или "фикс". Чтобы не усложнять, можно просто сказать "we'll have to patch the code..."

Svetlana Babrauskiene
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search