выполнить задание, работу

English translation: carry out, get the job done, achieve completion, fulfill, implement, execute, accomplish,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выполнить задание, работу
English translation:carry out, get the job done, achieve completion, fulfill, implement, execute, accomplish,
Entered by: Nina Chulak

22:30 Oct 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: выполнить задание, работу
необходимы синонимы к фразам to compleate the work, to finish with... как можно более яркие и нестандартные, которые помогут разнообразить постоянный отчет о проделанной работе.
amber_z
carry out, get the job done, achieve completion, fulfill, implement, execute, accomplish,
Explanation:
carry into effect, realize, perform.
Selected response from:

Nina Chulak
Local time: 03:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to finish, to be done with, to be over with
Natalia Loginova
5 +1carry out, get the job done, achieve completion, fulfill, implement, execute, accomplish,
Nina Chulak
4 +1complete an assignment, finish it off, accomplish a job, close it up, put it through
Jura Gorohovsky
4to polish off the job/task
GaryG


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
выполнить задание, работу
to finish, to be done with, to be over with


Explanation:
а какой стиль вам нужен? посмотри больше в словарях синонимов

Natalia Loginova
Canada
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выполнить задание, работу
complete an assignment, finish it off, accomplish a job, close it up, put it through


Explanation:
et cetera, et cetera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-14 22:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

to cast off, to work off, to resolve a problem

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> Thanks, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to polish off the job/task


Explanation:
You wanted diffent, you got different :-)

Looking forward to contributions from the UK!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-15 00:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Also: wrap things up

GaryG
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
выполнить задание, работу
carry out, get the job done, achieve completion, fulfill, implement, execute, accomplish,


Explanation:
carry into effect, realize, perform.

Nina Chulak
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search