This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

постоянная ссылка

English translation: permalink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постоянная ссылка
English translation:permalink
Entered by: Jack Doughty

23:56 Jul 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: постоянная ссылка
http://sob.ru/issue-23-2704.html is among the many web sites with this available. What happens if you choose this option?
Paul Merriam
Local time: 05:44
permalink
Explanation:
A permalink is a URL that points to a specific blog or forum entry after it has passed from the front page to the archives. Because a permalink remains unchanged indefinitely, it is less susceptible to link rot. Most modern weblogging and content-syndication software systems support such links. Other types of websites use permanent links, but the term permalink is most common within the blogosphere. Permalink is a portmanteau word made from permanent link. Permalinks are often simply stated so as to be human-readable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Permalink
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:44
Grading comment
This is it. Looking at things like "constant reference" or "continual link" leads to lots of hits that don't pertain to this. And naturally, clicking on the permalink doesn't lead to obvious results. So I felt it appropriate to ask about this one term in a web site that is primarily about something else.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permalink
Jack Doughty
3 +1permanent link
Mark Berelekhis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permanent link


Explanation:
Is your question about translation or about the term? If it's the latter, it might be best to ask in either mono Russian or mono English.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
17 mins
  -> Thank you, Mikhail.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permalink


Explanation:
A permalink is a URL that points to a specific blog or forum entry after it has passed from the front page to the archives. Because a permalink remains unchanged indefinitely, it is less susceptible to link rot. Most modern weblogging and content-syndication software systems support such links. Other types of websites use permanent links, but the term permalink is most common within the blogosphere. Permalink is a portmanteau word made from permanent link. Permalinks are often simply stated so as to be human-readable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Permalink

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
This is it. Looking at things like "constant reference" or "continual link" leads to lots of hits that don't pertain to this. And naturally, clicking on the permalink doesn't lead to obvious results. So I felt it appropriate to ask about this one term in a web site that is primarily about something else.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search