Единая транспортная среда государственных органов

English translation: A unified protected multi-service transport medium for government agencies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Единая транспортная среда государственных органов
English translation:A unified protected multi-service transport medium for government agencies
Entered by: Richard DiPrima (X)

22:15 Sep 26, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: Единая транспортная среда государственных органов
Все эти вопросы решаются при создании единой защищенной мультисервисной транспортной среды для государственных органов (ЕТС ГО).

http://www.nit.kz/?mod=chapter&lng=rus&opt=viewnews&id=78
Richard DiPrima (X)
United States
Local time: 03:58
A unified protected multi-service transport medium for government agencies
Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-26 22:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

A unified multi-service transport medium for government bodies

A unified protected multi-service transport medium for government agencies ..... Document Exchange and Transfer Centre serving all government bodies, ...
siteresources.worldbank.org/EXTEGOVERNMENT/Resources/702585-1183566346872/KZeGovProg20052007.doc?...
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks, Serhiy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A unified protected multi-service transport medium for government agencies
Serhiy Tkachuk
4 +1Kazakh state data network
Eric Candle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A unified protected multi-service transport medium for government agencies


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-26 22:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

A unified multi-service transport medium for government bodies

A unified protected multi-service transport medium for government agencies ..... Document Exchange and Transfer Centre serving all government bodies, ...
siteresources.worldbank.org/EXTEGOVERNMENT/Resources/702585-1183566346872/KZeGovProg20052007.doc?...

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Serhiy.
Notes to answerer
Asker: thanks, Serhiy!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Scott Alexander: Wow! That was a mouthful!
46 mins
  -> Thank you.

agree  Igor Blinov: 'governmental' maybe
6 hrs
  -> Thank you.

agree  svetlana cosquéric: governmental
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kazakh state data network


Explanation:
"State" might be enough to cover "единая" along with "государственных органов", whereas "data network" takes care of the rest

Eric Candle
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Spasibo, ecandle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 day 2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search