This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

При обращении в ....

English translation: При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service

15:04 Aug 27, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: При обращении в ....
помогите, плиз, правильно перевести:

When you refer to our technical support service, please abide by the following rules?

Техническая поддержка
Наша служба поддержки всегда рада помочь Вам. При обращении в нашу службу технической поддержки, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:
• Если Ваш вопрос связан с некорректной работой программного обеспечения, то:
o Сообщите версию используемого Вами программного продукта. Также рекомендуем посетить наш сайт — возможно, что проблема, с которой Вы столкнулись, уже исправлена в новой версии программы, которая доступна на сайте.
ricchi
English translation:При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service
Explanation:
*
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service
Alexander Onishko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
При обращении в нашу службу технической поддержки = When contacting our technical support service


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: без "When"
1 min
  -> Thanks, Igor :) Both forms are possible :)
agree  Olga Cartlidge: or technical support (desk)
1 min
  -> Thank you :)
agree  Roman Bardachev
6 mins
  -> Большое спасибо, Роман!
agree  Nick Sokornov: ...please follow the rules below
37 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Judith Hehir: also possible: please observe the following rules
2 hrs
  -> Большое спасибо :)
agree  interprivate
2 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search