воспроизвести ошибку.

English translation: to reproduce the error

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:воспроизвести ошибку.
English translation:to reproduce the error
Entered by: Natalie

19:44 Aug 27, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / воспроизвести ошибку.
Russian term or phrase: воспроизвести ошибку.
o Сообщите максимум информации о Вашей системе и её конфигурации (версия операционной системы, версия Exchange Server, установленные пакеты обновлений и др.)
o Постарайтесь сообщить всю дополнительную информацию, по которой разработчики смогут воспроизвести ошибку.
ricchi
to reproduce the error
Explanation:
~
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6to reproduce the error
Natalie
4 +1reproduce a bug
Alexandra Liashchenko
4to reproduce an error
Alex Marshall
4to emulate the error
Vadim Kadyrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reproduce an error


Explanation:
non-pro

Alex Marshall
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to reproduce the error


Explanation:
~

Natalie
Poland
Local time: 06:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: or "reproduce the glitch/bug"
8 mins
  -> Спасибо! Может быть и error, и glitch, и bug, но если ошибку, то скорее всего error

agree  GaryG
17 mins
  -> Thank you, Gary!

agree  Roman Bardachev: with 'the', for sure
41 mins
  -> Спасибо!

agree  Yana Bukharova
51 mins

agree  James McVay
1 hr

agree  Judith Hehir: with Mikhail re: the bug
1 hr
  -> Thanks, Judith. Please note, however, that "error" and "bug" are completely different things.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reproduce a bug


Explanation:
variant: defect

error isn't used in computer technologies (professional slang)

Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Sokornov: yes, bug or defect
1 day 6 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to emulate the error


Explanation:
no explanation

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 07:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search