This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

интеллектуализация информационных систем

English translation: intelligent system(s) design/adaptation/development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:интеллектуализация информационных систем
English translation:intelligent system(s) design/adaptation/development
Entered by: Dylan Edwards

15:28 Sep 21, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: интеллектуализация информационных систем
From the same degree certificate.

This is one of 56 subjects listed.

This is not my usual subject area, so I'm not sure whether 'intellectualization' is the right word here.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:43
intelligent system(s) design/adaptation/development
Explanation:
In EN, they talk about intelligent systems in software development, not intellectual. Thus - intelligent controller, software, system, interface and so on.

As for the verb to use, I'd prefer design or development but depends on wider context and what you have already decided upon.
Selected response from:

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you. I think anyone who said "intelligent" or "intelligence" is on the right lines, but I'll choose this as the most convincing as the name of a degree subject. Yes, "design" and "development" both seem OK here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5information systems intellectualization
Michael Kislov
5intelligent system(s) design/adaptation/development
Kiwiland Bear
3 +1intellectualization of information systems
Vladimir Bragilevsky
4artificial intelligence in(of) information systems
Alexandra Liashchenko
5 -1Design of Semantic Information Systems
e-solutions (X)
4making systems of information intellegent
Alexandra Taggart


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intellectualization of information systems


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
information systems intellectualization


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-21 16:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

or making more intelligent (intellectual)

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intelligent system(s) design/adaptation/development


Explanation:
In EN, they talk about intelligent systems in software development, not intellectual. Thus - intelligent controller, software, system, interface and so on.

As for the verb to use, I'd prefer design or development but depends on wider context and what you have already decided upon.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I think anyone who said "intelligent" or "intelligence" is on the right lines, but I'll choose this as the most convincing as the name of a degree subject. Yes, "design" and "development" both seem OK here.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artificial intelligence in(of) information systems


Explanation:
такого курса нет. это сокращенное название из деканата)))) полное указано в переводе

Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Thanks - I'll bear this in mind as an option!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Design of Semantic Information Systems


Explanation:
"semantic web" - давно в IT лексиконе

e-solutions (X)
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Да, но это существенно более узкое определение. Вы добавляете в диплом (!) квалификацию которой там нет.
17 hrs
  -> Чтобы знать, что там есть и чего нет, нужно знать хотя бы краткое описание курса. Тем не менее, я согласна и с Вашей интерпретацией -- intelligent systems design. В разных заведениях преподают по-разному.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making systems of information intellegent


Explanation:
When you make machine intelligent, you not only make it human-like, but also ugrade to the highest standards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-22 20:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I missed preceeding words: "Techniques of making systems of information intellegent"

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search