GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 Oct 15, 2003 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer network | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | integrity and consistency of standards |
| ||
4 +2 | integrity and thorough consistency of the (whole set of the) standards |
| ||
4 | Holistic approach and cross-referencing of the codes |
|
комплексность и сквозная провязанность нормативов integrity and consistency of standards Explanation: Жуткий русский язык в source. Я бы так это сказал, хотя и одного integrity, мне кажется, хватило бы. "Провязанность" -- это внушает. :( Вероятно, можно coherence вместо consistency, но лично мне consistency как-то больше... Ждем нейтивом, хотя им тут, вероятно, трудно будет продраться через бюрократический язык. Искренне сочуствую. |
| |
Grading comment
| ||