This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

комплексность и сквозная провязанность нормативов

English translation: integrity and consistency of standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комплексность и сквозная провязанность нормативов
English translation:integrity and consistency of standards
Entered by: nrabate

19:03 Oct 15, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer network
Russian term or phrase: комплексность и сквозная провязанность нормативов
по всем направлениям производственных процессов ТСП -- это основная ценность нормативной базы

Раздел - Корпоративные базы данных
nrabate
United States
Local time: 08:48
integrity and consistency of standards
Explanation:
Жуткий русский язык в source. Я бы так это сказал, хотя и одного integrity, мне кажется, хватило бы. "Провязанность" -- это внушает. :(

Вероятно, можно coherence вместо consistency, но лично мне consistency как-то больше... Ждем нейтивом, хотя им тут, вероятно, трудно будет продраться через бюрократический язык. Искренне сочуствую.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:48
Grading comment
Спасибо за помощь и сочуствие.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4integrity and consistency of standards
Kirill Semenov
4 +2integrity and thorough consistency of the (whole set of the) standards
Vera Fluhr (X)
4Holistic approach and cross-referencing of the codes
kolchut


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
комплексность и сквозная провязанность нормативов
integrity and consistency of standards


Explanation:
Жуткий русский язык в source. Я бы так это сказал, хотя и одного integrity, мне кажется, хватило бы. "Провязанность" -- это внушает. :(

Вероятно, можно coherence вместо consistency, но лично мне consistency как-то больше... Ждем нейтивом, хотя им тут, вероятно, трудно будет продраться через бюрократический язык. Искренне сочуствую.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Спасибо за помощь и сочуствие.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Телепатия или родство душ? ПОка я размышляла, как сказать "сквозная"... Это было самое сложное.
8 mins
  -> :) меня "провязанность" добила. Но consistency не требует дополнений, оно как бы по определению throughout
agree  Nik-On/Off: а у меня, ё, текст хуже... :(
23 mins
  -> и тебе сочувствую, даже еще сильнее ;)
agree  Dimman: отлично!
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Sergei Tumanov
13 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holistic approach and cross-referencing of the codes


Explanation:
Holistic approach and cross-referencing of the codes (norms, regulations?) in respect to all industrial processes of TSP (not sure what it is) is the main advantage of the codes database.

kolchut
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
integrity and thorough consistency of the (whole set of the) standards


Explanation:
Sample:

Defining Review Levels for Software Documentation - January 1996
... throughout the document. Level 4 _ Second Level Consistency Check.
Level 4 provides a more __thorough_consistency__ check. It involves a ...
http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/1996/01/defining.asp -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 22:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Эта самая фраза - \"проверка на thorough consistency\" повторяется настолько часто, что я думаю, что она существует в каком нормативе, например в стандартах качества. А Ваша фраза - это просто такая своеобразная попытка ее перевода.

Вот примеры:


COMMANDER, NAVY REGION MID-ATLANTIC GUIDE TO DOD FEDERAL ...
... attainment and maintenance of the National Ambient Air Quality __Standards__. ... which the Federal agency undertook a “__thorough_consistency__ assessment” and ...
http://www.cnrma.navy.mil/REC/ CNRMA%20DOD%20Federal%20Consistency.pdf

UST Regulatory Compliance and Management
... state plan that establishes enforceable policies and __standards__ to guide ... upon the Federal agency conducting a __thorough_consistency__ assessment and ...
hydra.gsa.gov/pbs/pt/call-in/ factshet/0200/czmafinal.pdf - Pages similaires

... A __thorough_consistency__ checking process ... of councils’ performance, will ensure that judgements are soundly evidenced in relation to the standards set out ...
http://www.doh.gov.uk/pssratings/guidance.pdf

... A __thorough_consistency__ checking process will ensure that all councils are treated fairly. ... judgements are soundly evidenced in relation to the __standards__ set out ...
www.doh.gov.uk/pssratings/guidance.rtf

... An enforceable policy contains standards of sufficient specificity to guide public and private uses, ...
28-3.17 Thorough Consistency Assessment. ...
http://neds.nebt.daps.mil/Directives/5090/28.pdf


    Reference: http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/1996/01/defining.asp
Vera Fluhr (X)
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
11 hrs
  -> спасибо
agree  Nik-On/Off
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search