This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

автоматизации управления и основных процессов деятельности компании

English translation: A strategical (RE)solution, perhaps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:автоматизации управления и основных процессов деятельности компании
English translation:A strategical (RE)solution, perhaps
Entered by: Сергей Лузан

14:36 Nov 14, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: автоматизации управления и основных процессов деятельности компании
Oracle E-Business Suite и система автоматизации страховой деятельности TIA на платформе Oracle выбраны в качестве стратегического решения для автоматизации управления и основных процессов деятельности компании.
вот вся фраза и внизу мой вариант перевода, мне он что-то не нравится. Может, получится улучшить его. Или хотя бы часть. Б. спасибо заранее!
Oracle E-Business Suite and insurance automation system TIA based on Oracle platform were selected as strategical solution to automate administration and main working processes in the company.
Demo
Local time: 05:54
A strategical (RE)solution, perhaps
Explanation:
Oracle E-Business Suite and insurance automation system TIA based on Oracle platform were selected as A strategical (RE)solution for automated management system and main working processes in the company. (If this is meant, of course). Hope it helps. Good luck, Demo!
Re.: Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 17:10:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Demo!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:54
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Your translation is basically OK
Jack Doughty
4system to automate business management and basic workflows
William Stein
4A strategical (RE)solution, perhaps
Сергей Лузан
4computerization of management and basic activities
Dimman
4strategic solution ...main business processes
Dorene Cornwell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автоматизации управления и основных процессов деятельности компании
system to automate business management and basic workflows


Explanation:
Most of these computer systems refer to "automated workflows"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 14:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------

If you search Oracle Business Suite on Google, you can see a lot of options: \"routine administrative tasks\", \"common business functions\" etc. UNIFIED INFORMATION, COMPLETE AUTOMATIONOracle’s

integrated suite of business applications—Oracle E-Business Suite—wasdesigned to ***automate all common business functions*** within an organization. It is the industry’s first and only set of applications integrated around a single unified data model. Every application in the Oracle E-Business Suite can run in one global instance of a single database. All the applications work together and share the same information, so organizations don\'t have to worry about software interfacing

[PDF] When Is a Suite Really a Suite? Oracle E-Business Suite: ...

... 4 UNIFIED INFORMATION, COMPLETE AUTOMATION Oracle’s integrated suite of business applications
www.oracle.com/applications/business_wp_4.18.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 14:58:08 (GMT)
--------------------------------------------------

National Bank Live with Oracle e-Business Suite
... Prior to implementing the Oracle E-Business Suite, the bank maintained multiple data ... solution that could consolidate its data, **automate routine administrative tasks**...
www.istart.co.nz/index/HM20/PC0/PVC197/EX23019/CS2313

William Stein
Costa Rica
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A strategical (RE)solution, perhaps


Explanation:
Oracle E-Business Suite and insurance automation system TIA based on Oracle platform were selected as A strategical (RE)solution for automated management system and main working processes in the company. (If this is meant, of course). Hope it helps. Good luck, Demo!
Re.: Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 17:10:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Demo!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack Doughty: The adjective from "strategy" is "strategic", not "strategical". The latter is not listed in my Oxford English Dictionary.
4 mins
  -> "strategic, strategical" as an adjective, and I've "strategically" as an adverb, Jack Doughty. Re.: 8. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5. 'al' is often excessive, but it does exist.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
автоматизации управления и основных процессов деятельности компании
Your translation is basically OK


Explanation:
...but needs a few modifications, mainly adding definite articles. My version:

The Oracle E-Business Suite and the TIA insurance automation system based on the Oracle platform have been selected as the strategic solution for automating the company's administration and main operating processes.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
22 mins
agree  aida_ist
2 hrs
agree  David Knowles
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computerization of management and basic activities


Explanation:
Вроде бы автоматизация в данном контексте - это компьютеризация. А процесс деятельности, как мне кажется, ничем не отличается от просто деятельности

Dimman
Russian Federation
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategic solution ...main business processes


Explanation:
The Oracle E-Business Suite and the TIA insurance automation system based on an Oracle platform were selected as a strategic solution to automate administration and the company's main business processes.


Jack's version seems fine too, but "business Process..." is such an IT industry buzzword, (66,000+ hits in Google for "business Process Automation" there needs to be a version that at least mentions it.

some sample hits
http://www.fsw.fujitsu.com/products/InterstageSuite/BPM/over...

Business Process Management (BPM) is a core component of dynamic e-business applications. Gaining a competitive advantage in the constantly changing business environment requires process agility. Evolving enterprise architecture requirements and standards necessitate adaptive technology that grows and changes with the e-business infrastructure, leveraging existing enterprise investments.


http://www.teamplate.com/
...
Teamplate Rapid Process Justification methodology provides managers with a framework to prioritize deployment strategies based on possible outcomes from business process workflow automation.


http://www.pureedge.com/products/framework.php
PureEdge Business Process Automation Framework



PureEdge provides a business process automation framework composed of PRODUCTS, PARTNERSHIPS, and SERVICES to create, manage, and deploy XML forms-based processes. By integrating an intelligent front-end with high-value back-end systems, PureEdge helps businesses to securely leverage existing sources and systems to better serve customers and increase operational efficiency. Our unique, document-centric, XML-based architecture provides greater flexibility to expand e-business offerings, improve internal processes, reduces costs and ensure application security.

PureEdge solutions enable organizations, including the Securities & Exchange Commission (SEC), JPMorgan Chase and the U.S. Department of Defense, to implement systems which integrate processes and people to achieve their business goals.

Dorene Cornwell
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search