GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:40 Aug 23, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Интернет | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: crockodile Russian Federation Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Overspam |
| ||
4 | keyword stuffing |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
keyword stuffing Explanation: Калька калькой, но она чаще всего встречается на форумах, в переписке, рекламе или в неофициальной документации, да и то в качестве глагола, а не специального термина. Возможен также вариант overspamming. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Keyword_stuffing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Overspam Explanation: Это же калька -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2016-08-23 05:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Пример: "Это и есть то что тебе написали в вебмастре - несоответствие стандартам Яши. Ознакомься http://blog.aweb.ua/overspam/" отсюда: http://searchengines.guru/showthread.php?t=933166&page=2 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-08-23 06:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Доп. информация: вот хорошая статья (хотя и блог)))), о том, что "переспам" - это не только избыток ключевых слов (keyword stuffing), а более широкое понятие, включающее в том числе keyword stuffing: http://blog.aweb.ua/overspam/ -------------------------------------------------- Note added at 1 дн4 час (2016-08-24 09:56:43 GMT) -------------------------------------------------- и много других: http://www.tengaged.com/blog/Brad13535/7156995/is-it-conside... http://www.blackhatworld.com/seo/will-i-get-alt-overspamming... http://www.fialaandinvert.com/index.php?threads/idiots-overs... http://de.urbandictionary.com/define.php?term=Over-Spam http://www.scmp.com/article/485796/netvigator-under-fire-ove... http://forums.ubi.com/archive/index.php/t-259746.html -------------------------------------------------- Note added at 1 дн4 час (2016-08-24 09:59:53 GMT) -------------------------------------------------- да, я, наверное, неправ в форме слова. Переспам по-русски существительное, а overspam - в основном глагол. сорри. Noun/gerund: OVERSPAMMING -------------------------------------------------- Note added at 1 дн10 час (2016-08-24 16:10:15 GMT) -------------------------------------------------- вариант написания (thx to Emil Niculescu): OVER-SPAM -------------------------------------------------- Note added at 1 дн10 час (2016-08-24 16:10:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Over-Spam -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2016-08-28 07:18:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |