Переспам

English translation: Overspam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Переспам
English translation:Overspam
Entered by: Yuginia

05:40 Aug 23, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Интернет
Russian term or phrase: Переспам
Переспам
По производной формуле от формулы BM25 считается заспамленность документа, расположенного на сайте.

1. Ужесточение антиспам-политики поисковых систем

За текстовое содержимое
1. Переспам
2. Переоптимизация
3. Текстовый антиспам
Yuginia
Local time: 15:46
Overspam
Explanation:
Это же калька

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-08-23 05:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Это и есть то что тебе написали в вебмастре - несоответствие стандартам Яши.
Ознакомься http://blog.aweb.ua/overspam/"

отсюда:
http://searchengines.guru/showthread.php?t=933166&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-08-23 06:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Доп. информация:
вот хорошая статья (хотя и блог)))), о том, что "переспам" - это не только избыток ключевых слов (keyword stuffing), а более широкое понятие, включающее в том числе keyword stuffing:
http://blog.aweb.ua/overspam/


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-08-24 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

и много других:
http://www.tengaged.com/blog/Brad13535/7156995/is-it-conside...
http://www.blackhatworld.com/seo/will-i-get-alt-overspamming...
http://www.fialaandinvert.com/index.php?threads/idiots-overs...
http://de.urbandictionary.com/define.php?term=Over-Spam
http://www.scmp.com/article/485796/netvigator-under-fire-ove...
http://forums.ubi.com/archive/index.php/t-259746.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-08-24 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

да, я, наверное, неправ в форме слова.
Переспам по-русски существительное, а overspam - в основном глагол.
сорри.

Noun/gerund: OVERSPAMMING

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2016-08-24 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

вариант написания (thx to Emil Niculescu): OVER-SPAM

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2016-08-24 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Over-Spam

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-08-28 07:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

crockodile
Russian Federation
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Overspam
crockodile
4keyword stuffing
Roman Bouchev


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keyword stuffing


Explanation:
Калька калькой, но она чаще всего встречается на форумах, в переписке, рекламе или в неофициальной документации, да и то в качестве глагола, а не специального термина. Возможен также вариант overspamming.

Example sentence(s):
  • Keyword stuffing may lead to a website being banned or penalized in search ranking on major search engines either temporarily or permanently.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Keyword_stuffing
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:46
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  crockodile: как давно википедия стала авторитетней блогов? "keyword stuffing - This article has multiple issues." по мне блоги и вики имеют примерно одинаковый уровень "достоверности"
13 mins
  -> Да уж, куда ей до блогов) Однако соглашусь с тем, что переспам имеет несколько разновидностей.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Overspam


Explanation:
Это же калька

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-08-23 05:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Это и есть то что тебе написали в вебмастре - несоответствие стандартам Яши.
Ознакомься http://blog.aweb.ua/overspam/"

отсюда:
http://searchengines.guru/showthread.php?t=933166&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-08-23 06:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Доп. информация:
вот хорошая статья (хотя и блог)))), о том, что "переспам" - это не только избыток ключевых слов (keyword stuffing), а более широкое понятие, включающее в том числе keyword stuffing:
http://blog.aweb.ua/overspam/


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-08-24 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

и много других:
http://www.tengaged.com/blog/Brad13535/7156995/is-it-conside...
http://www.blackhatworld.com/seo/will-i-get-alt-overspamming...
http://www.fialaandinvert.com/index.php?threads/idiots-overs...
http://de.urbandictionary.com/define.php?term=Over-Spam
http://www.scmp.com/article/485796/netvigator-under-fire-ove...
http://forums.ubi.com/archive/index.php/t-259746.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-08-24 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

да, я, наверное, неправ в форме слова.
Переспам по-русски существительное, а overspam - в основном глагол.
сорри.

Noun/gerund: OVERSPAMMING

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2016-08-24 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

вариант написания (thx to Emil Niculescu): OVER-SPAM

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2016-08-24 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Over-Spam

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-08-28 07:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

crockodile
Russian Federation
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
25 mins
  -> thank you

agree  Roman Soluk
1 hr
  -> thx

agree  Roman Bouchev
3 hrs
  -> спасибо

agree  Andrey Svitanko
4 hrs
  -> dziękuję bardzo

neutral  Emil Niculescu: Sorry, but I don't see a link to an ENG website for this word. All the links I've quickly checked were from RUS sites.
1 day 2 hrs
  -> переспам - это новояз. само по себе неправильное слово. как к нему найти аналог у Чоссера и Шекспира?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search