This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Systems, Networks

сборка модели

English translation: schedule of ... model build-up and distribution

07:30 Dec 5, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: сборка модели
В соответствии с расписанием сборки и рассылки модели мультипроекта (ПриложениеX ). (Из таблицы)

Please verify the translation below:

According to the timetable of compilation and mailing of Multiproject simulation model

Thank you
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 07:14
English translation:schedule of ... model build-up and distribution
Explanation:
список рассылки - distribution list, по нему и рассылают.
Я бы эти термины использовала.
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 23:14
Grading comment
А по mailing list не рассылают?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schedule of ... model build-up and distribution
Irene N
4model assembling, model setting-up
Anatoliy Babich


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сборка модели
schedule of ... model build-up and distribution


Explanation:
список рассылки - distribution list, по нему и рассылают.
Я бы эти термины использовала.

Irene N
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
А по mailing list не рассылают?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
23 mins
  -> Спасибо.
agree  Aleksandr Okunev (X): -up я бы выкинул, она наверное не постепенно накапливается, как никотин в легких, а "строится" по плану, известному до начала сборки
2 hrs
  -> А я как раз по зрелом размышлении его пристроила - ведь теоретически версии модели дорабатываются и согласовываются, хотя я понимаю, что речь не о мат.модели. Мы не знаем, об чем там народ договорился. Аскеру виднее. Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Был 2 месяца и неделю в Африке и 3 месяца в Бангладеш, работал в мусульманских странах, так что выпал на полгода :) Благодарю за замечание.
6 hrs
  -> Спасибо, Сергей! Что-то Вы исчезли за последнее время.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сборка модели
model assembling, model setting-up


Explanation:
model assembling, model setting-up

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search