доступ к сетевым

English translation: access to the network resources is authenticated across the network.

17:12 Mar 11, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / security systems
Russian term or phrase: доступ к сетевым
Во-первых, администратор полностью контролирует ресурсы, которые будут предоставлены для общего доступа, т.е. пользователь не сможет несанкционированно открыть доступ к конфиденциальной информации для других компьютеров в сети, а во-вторых, даже разрешенный ресурс предоставляется с фиксированным сетевым именем. Это важно, если в сети функционируют другие компьютеры с установленной СЗИ «Аккорд», и на этих компьютерах описан доступ к сетевым ресурсам. Поскольку этот ****доступ проверяется по полному сетевому пути****, то администратор получает однозначное выполнение заданной политики безопасности.

*
помогите, пожалуйста. не понимаю в упор.

я начала это переводить примерно так:
This function is essential because it allows the administrator to fully control the resources open for sharing – i.e., users cannot share confidential data by themselves, and every shared resource is assigned a fixed name which is important if there are other computers on the network that are protected by the Accord-NT/2000 system. In this case, access to shared resources on these computers will be regulated by the established
zmejka
Local time: 15:03
English translation:access to the network resources is authenticated across the network.
Explanation:
How to access network files from IIS applications
... created by a server when a user is authenticated across the network. ...
You can provide direct access to the network resources of the computer by ...
support.microsoft.com/default. aspx?scid=kb;en-us;207671&sd=tech - 22k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

EHS Company - - Product Review: i-Planet's RemotePassage Provides ...
... system username and password before gaining access to the network resources.
... overall the product gives us secure and authenticated access to our ...
www.ehsco.com/reading/19971101ehsr1.html - 13k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

FEIDE System Architecture
... collects data about the user when s/he returns after being authenticated ...
The users’ access to the network resources is controlled by means of their ...
www.feide.no/dokumenter/arkitektur.html - 45k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-11 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;2076...
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2access to the network resources is authenticated across the network.
Tsogt Gombosuren
3 +2access will be verified by the full network path [name]
David Knowles
4network resorces accesss
Olga B


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
доступ проверяется по полному сетевому пути
access will be verified by the full network path [name]


Explanation:
It might be clearer with the addition of "name"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-11 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

This is sometimes called the UNC name.

David Knowles
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 hr

agree  Vladimir Lioukaikine (X): or by the UNC path(name)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
доступ к сетевым
access to the network resources is authenticated across the network.


Explanation:
How to access network files from IIS applications
... created by a server when a user is authenticated across the network. ...
You can provide direct access to the network resources of the computer by ...
support.microsoft.com/default. aspx?scid=kb;en-us;207671&sd=tech - 22k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

EHS Company - - Product Review: i-Planet's RemotePassage Provides ...
... system username and password before gaining access to the network resources.
... overall the product gives us secure and authenticated access to our ...
www.ehsco.com/reading/19971101ehsr1.html - 13k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

FEIDE System Architecture
... collects data about the user when s/he returns after being authenticated ...
The users’ access to the network resources is controlled by means of their ...
www.feide.no/dokumenter/arkitektur.html - 45k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-11 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;2076...

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Lehmkau
4 hrs
  -> Thanks a lot, Alena! :-)

agree  Olga-Translator
17 hrs
  -> Thanks a lot, Olga! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доступ к сетевым
network resorces accesss


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2005-03-12 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"resoUrces\"

Olga B
Israel
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search