This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cosmetics, Beauty

ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ

English translation: Technical field

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ
English translation:Technical field
Entered by: Victoria Batarchuk

06:19 Jan 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ
КОМПОЗИЦИЯ,СОСТАВ И СПОСОБ ДЛЯ ОБЕСЦВЕЧИВАНИЯ ВОЛОС

ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ
Изобретение относится к косметической промышленности, а именно к производству составов для обесцвечивания волос.

Затрудняюсь в выборе перевода для "Область техники"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Technical field
Explanation:
Стандартное выражение для патентов.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 21:04
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Technical field
Victoria Batarchuk
5category
Tatiana Karymshakova
4Art / Field of invention / field of art
Turdimurod Rakhmanov
4Area of Technology
TechLawDC
3THE FIELD OF TECHNOLOGY
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Technical field


Explanation:
Стандартное выражение для патентов.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you!
agree  Vladimir Alekseev, MCIL
13 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
category


Explanation:
Исходя из контекста, я бы написала CATEGORY. но ближе к вашему переводу, если это принципиально, можно написать

***TECHNOLOGY BACKGROUND***

Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 02:04
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Art / Field of invention / field of art


Explanation:
Field of invention / field of art / Art

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 08:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

field of use; scope of use

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

«Область техники» pertinent art

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Area of Technology


Explanation:
(Patent drafters are known to use other terms for this initial heading in a patent document, but "Area of Technology" is the official, canonical term.)
---
One (quite authoritative) among thousands of possible references:
Patents - WIPO
www.wipo.int/patents/en/

IPC — Streamlining searches. The International Patent Classification (IPC) is used to classify patents and utility models according to the different areas of technology to which they relate.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-16 14:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Technical field" and "Field of technology" are often found and are acceptable. However, "Area of technology" is more idiomatic, and is favored by many of the most prominent patent law firms. I know because I have worked in-house for several such firms.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-16 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

The same applies for "Field of the invention", which is even more widely used.

TechLawDC
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
THE FIELD OF TECHNOLOGY


Explanation:
sure, patents... therefore, strict terminology
E.g.: the field of technology to which the invention pertains has been ... https://books.google.com.ua/books?id=YnpFG1VWwUcC&pg=RA1-PA4...
• field of invention (description of industry or field to which invention pertains (1-2 sentences); • background of invention (description of problems that remained unsolved by prior ... https://books.google.com.ua/books?id=3VOcZj44pVYC&pg=PA81&lp...
Description of the invention includes the following sections:

     - the field of technology to which the invention pertains;

     - state of the art;

     - disclosure of the invention;...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search