перемещение объемов на лице

English translation: reshaping facial volumes

08:12 Jul 3, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / косметология и пластическая хирургия
Russian term or phrase: перемещение объемов на лице
"Эффективное перемещение объемов на лице с помощью липореструктуризанта"
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 00:57
English translation:reshaping facial volumes
Explanation:
reshaping facial volumes
думаю, что "перемещать" - это "кривой" перевод английского "reshape"

Cosmetic radiofrequency - ResearchGate
https://www.researchgate.net/publication/49801211_Cosmetic_r...
It permits cutaneous resurfacing, improving the tone and quality of the skin (wrinkles and enlarged pores), and delicately reshaping facial volumes. The principle ...

(PDF) Evaluation of the in vivo cosmetic efficacy of the MFIII blue cell ...
https://www.researchgate.net/.../317848659_Evaluation_of_the...
Jun 29, 2017 - A clinical study on the efficacy of cosmetics containing the ascidian tunic in ... and enlarged pores), and delicately reshaping facial volumes.

Make up Foundation - GirlBeautyMall by RATHka ขายถูกกกกก Makeup ...
girlbeautymall.com/index_makeupfoundation.html
Translate this page
In 2012, after eight years of research, Giorgio Armani Cosmetics introduces a new ...... its softness, reshaping facial volumes and revitalizing the complexion.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reshaping facial volumes
Marlin31
3facial contouring with liposuction
Natalia Potashnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facial contouring with liposuction


Explanation:
Это наиболее близкое по смыслу из того, что нашла в Интернете.
Например, вот эта статья: https://jamanetwork.com/journals/jamaotolaryngology/article-...

Natalia Potashnik
United States
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reshaping facial volumes


Explanation:
reshaping facial volumes
думаю, что "перемещать" - это "кривой" перевод английского "reshape"

Cosmetic radiofrequency - ResearchGate
https://www.researchgate.net/publication/49801211_Cosmetic_r...
It permits cutaneous resurfacing, improving the tone and quality of the skin (wrinkles and enlarged pores), and delicately reshaping facial volumes. The principle ...

(PDF) Evaluation of the in vivo cosmetic efficacy of the MFIII blue cell ...
https://www.researchgate.net/.../317848659_Evaluation_of_the...
Jun 29, 2017 - A clinical study on the efficacy of cosmetics containing the ascidian tunic in ... and enlarged pores), and delicately reshaping facial volumes.

Make up Foundation - GirlBeautyMall by RATHka ขายถูกกกกก Makeup ...
girlbeautymall.com/index_makeupfoundation.html
Translate this page
In 2012, after eight years of research, Giorgio Armani Cosmetics introduces a new ...... its softness, reshaping facial volumes and revitalizing the complexion.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search