This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

исп. уч-къ среднего курса

English translation: Исполнитель. Ученик среднего курса

04:06 Jan 23, 2020
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / music conservatory: abbreviation appears in list of students
Russian term or phrase: исп. уч-къ среднего курса
Could be Ukrainian, rather than Russian. It appears in a list of performances by Odessa music conservatory students in 1900; it's the abbreviation of the first two words that has me stumped! It appears in the annual report of the Odessa Conservatory for that year.

The same abbreviation appears at the beginning of several students' listings. Does it say something about the 2nd level of study/grade that they were at? Do I need to know more about student concerts at the Conservatory?
Paula Eisenstein-Baker
English translation:Исполнитель. Ученик среднего курса
Explanation:
*
Selected response from:

Natasha Liberman
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3Исполнитель. Ученик среднего курса
Natasha Liberman


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Исполнитель. Ученик среднего курса


Explanation:
*

Natasha Liberman
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: только вместо точки - тире. И это русский, а не украинский.
2 hrs
  -> Спасибо. Да, конечно
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Спасибо
agree  Olga Sinitsyna: = performed by midterm (or you prefer 2nd grade?) student NAME
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search