ставка тарифа на услуги по передаче...

English translation: the tariff rate for electric power transmission, reflecting network maintenance,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ставка тарифа на услуги по передаче...
English translation:the tariff rate for electric power transmission, reflecting network maintenance,
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:21 Dec 3, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: ставка тарифа на услуги по передаче...
4.1.1. Стоимость электрической мощности, оплачиваемой Потребителем за расчетный период, определяется по формуле:
=( * ) + ( * ), (руб.) где
- (руб./кВт без НДС) - дифференцированная по уровням напряжения ставка тарифа на услуги по передаче электрической энергии за содержание электрических сетей предельного уровня нерегулируемых цен для четвертой ценовой категории, применяемая к величине мощности, оплачиваемой Покупателем в части услуг по передаче электрической энергии и опре-деляемой в соответствии с Правилами недискриминационного доступа к услугам по передаче электрической энергии и оказания этих услуг в отношении k-го уровня напряжения, определяемая по формуле:

Не могу совладать с фразой "ставка тарифа на услуги по передаче электрической энергии за содержание электрических сетей предельного уровня нерегулируемых цен для четвертой ценовой категории"

ставка за содержание эл. сетей является частью тарифа на услуги по передаче эл. энергии?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
the tariff rate for electric power transmission, reflecting network maintenance,
Explanation:
This addresses the main question. My interpretation of the ensuing phrase follows.
cccccc
Unified tariffs for electric power transmission networks of the Republic of Mari El ... утверждении тарифов на услуги по передаче электрической энергии и''

https://books.google.com/books?id=8f1IDQAAQBAJ&pg=PA35&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccc

Here, we have отражающая with reference to network maintenance:

дифференцированная по уровням напряжения ставка, отражающая удельную величину расходов на содержание электрических сетей, тарифа на услуги по передаче электрической энергии, определяемая органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации в области регулирования тарифов в отношении расчетного периода (m) и j-го уровня напряжения, рублей/МВт.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_125195/57a64c...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2the tariff rate for electric power transmission, reflecting network maintenance,
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the tariff rate for electric power transmission, reflecting network maintenance,


Explanation:
This addresses the main question. My interpretation of the ensuing phrase follows.
cccccc
Unified tariffs for electric power transmission networks of the Republic of Mari El ... утверждении тарифов на услуги по передаче электрической энергии и''

https://books.google.com/books?id=8f1IDQAAQBAJ&pg=PA35&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccc

Here, we have отражающая with reference to network maintenance:

дифференцированная по уровням напряжения ставка, отражающая удельную величину расходов на содержание электрических сетей, тарифа на услуги по передаче электрической энергии, определяемая органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации в области регулирования тарифов в отношении расчетного периода (m) и j-го уровня напряжения, рублей/МВт.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_125195/57a64c...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search