телесигнализация положения коммутационных аппаратов

English translation: switch position remote signaling

06:38 Jan 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: телесигнализация положения коммутационных аппаратов
Система АСУ ТП ТПС реализована на базе программно-технического комплекса ARIS. Входящие в его состав контроллеры ARIS C303 выполняют функции телеуправления, телесигнализации положения коммутационных аппаратов...


P.S. Речь идет об автоматизации нефте-газовых, энергетических комплексов.
Victory13
Local time: 16:24
English translation:switch position remote signaling
Explanation:
http://www.technology-x.net/H02J/200810038970.html
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remote signaling of the (contact) position of switching devices
Erzsébet Czopyk
3 +1switch position remote signaling
Denis Shepelev
3remote indication of switching unit position
rns


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remote signaling of the (contact) position of switching devices


Explanation:
Patent US2701353 - Positioning signaling device - Google Patents
https://www.google.com/patents/US2701353 - Oldal lefordítása
POSITIONING SIGNALING DEVICE Filed May 19, 1950 I N V EN TOR. a MEI? .... are encountered, and a remote signal device controlled by said switch. 2.

Switching Devices - Power Distribution - Siemens
w3.siemens.com/powerdistribution/global/.../switching-devices.aspx
Remote control switches for pulse controls, switching relays, or Insta contactors switch the ..... The auxiliary switch (AS) signals the contact position of the switch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-26 06:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ch/patents/US4638297

Modular design project ARIS C303 bay controller is designed for a single bay or multiple bays equipment monitoring and control. It provides direct data input of signals from current and voltage transformers, of binary input signals, of normalized analog signals as well as output of binary and control signals. Bay controller is used in substation process control systems, data acquisition and transmission systems, technological data acquisition and transmission systems, etc.
http://www.prosoftsystems.ru/en/catalog/show/aris-c303-bay-c...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-26 06:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Print products CIGRE-2014 - SlideShare
www.slideshare.net/ssuser635484/print-products-cigre2014
high-frequency signal rated level at device output 24…300 kHz 46 ... position control at reception from its own and remote transmission ... Number of available expansion slots in bay controllers • ARIS C303 ... control operation blocking/release switch; • operation as NTP-server; • integrated web-interface.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: "положение аппаратов" - это их расположение в пространстве. Здесь явно пропущено слово "контактов", которое возвращено в этом варианте. Иначе это не "положение", а "состояние".
3 hrs
  -> Cпасибо большое за ваше согласие! (и рада "видеть")
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote indication of switching unit position


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
switch position remote signaling


Explanation:
http://www.technology-x.net/H02J/200810038970.html

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search