ссыпки из пылесоса

English translation: vacuum cleaner dumpings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ссыпки из пылесоса
English translation:vacuum cleaner dumpings
Entered by: Alexander Grabowski

15:21 Jul 17, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / фарм�
Russian term or phrase: ссыпки из пылесоса
По окончании смены передают полученный полупродукт, брак, остаток смеси, ссыпки из пылесоса бухгалтеру-материалисту, согласно ххххххх «Перемещение ТМЦ между производственным участком и складом ПТС
Alexander Grabowski
Ukraine
vacuum cleaner dumpings
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:11
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vacuum cleaner dumpings
Oleg Lozinskiy
3content of emptied vacuum cleaner
IrinaN


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacuum cleaner dumpings


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
content of emptied vacuum cleaner


Explanation:
Я думаю, что для фармакологии формулировка нейтральнее. "благозвучнее" и подойдет больше - вряд ли сдают бухгалтеру то, что пылесосят уборщики по обычным углам и коридорам.

Что-то в этом роде.
https://www.nilfisk.com/ru-ru/products/Pages/product.aspx?pi...



IrinaN
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search