омега-лист

English translation: (must have) an omega (Ω) shape

12:02 Jan 27, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: омега-лист
Необходимо указать, что охлаждаемаые газоплотные панели радиационного газохода (входящего в состав котла-утилизатора) должны иметь конструкцию "омега-лист" (гладкая поверхность с греющей стороны)
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 13:11
English translation:(must have) an omega (Ω) shape
Explanation:
It's described later, so there shouldn't be confusion. Or you could put "must have the form of a Greek letter omega (Ω)"
Selected response from:

David Knowles
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(must have) an omega (Ω) shape
David Knowles
3omega sheet
Lesia Kutsenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(must have) an omega (Ω) shape


Explanation:
It's described later, so there shouldn't be confusion. Or you could put "must have the form of a Greek letter omega (Ω)"

David Knowles
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Oh, it's the shape... Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
32 mins
  -> Thanks mk - good to "see" you again!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: omega profile, omega-shaped
1 hr
  -> Thanks Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omega sheet


Explanation:
Omega Sheet Metal Plate - Sample #3 is a generic representative of a formed sheet metal plate. https://radiantdesignandsupply.com/theheatexchanger
The shape is precisely according to David's description.

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search