снять с гарантии
English translation: void the warranty
| 09:22 Feb 3, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | disclaim or exclude |
| ||
| 3 +1 | void the warranty |
| ||
| 3 | Withdraw from the guarantee |
| ||
| 3 | eliminate the warranty |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1void the warranty Explanation: аннулировать гарантию |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Withdraw from the guarantee Explanation: —— |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
eliminate the warranty Explanation: Limit or eliminate the warranty. If the parties agree, a special warranty deed may be used. In a special warranty deed, the seller reduces his https://www.recenter.tamu.edu/articles/tierra-grande/Seller-... cccccccccccc A seller can eliminate the warranty from the contract by way of an express disclaimer. https://quizlet.com/294914538/warranties-flash-cards/ ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
disclaim or exclude Explanation: остальное нужно погуглить в сочетании с warranty и соответственно применить к контексту. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-02-03 17:08:56 GMT) -------------------------------------------------- я склоняюсь к disclaim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations