снижать продукцию (моря)
English translation: to impair the ability of marine life to reproduce
| 11:36 Jan 24, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Статистика по наблюдению за морскими млекопитающими | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: El oso Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reduce productivity Explanation: https://goo.gl/4Hicxc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
decrease production Explanation: http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/продук... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decrease/reduce the amount of product Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������&sc=264&l1=2&l2=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
reduce production rates Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="reduce produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
reduce the sea's fertility Explanation: https://books.google.bg/books?id=A5vBfEiZpvkC&pg=PA384&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
which detrimentally affects the production / or: which Explanation: or. which has a detrimental affect on ... OR: which diminishes production considerably or to a great extent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to lower marine product (seafood) output Explanation: "which lowered marine product (seafood) output" или "which resulted in reduced marine product (seafood) output" или "which has led to diminished marine product (seafood) output". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lower/reduce the biomass production of the sea/marine ecosystem Explanation: Characterization of the Sea of Okhotsk Ecosystem Based on Ecosystem Modelling (in Russian) We consider the integral characteristics of the Okhotsk Sea ecosystem based on the ecosystem model «Ecopath» that was developed for the time of integrated marine ecosystem research during the past more than 30 years. The model includes 530 quantify assessed trophic links between the 48 functional groups, including detritus and phytoplankton. The average biomass, production, food consumption are estimated for each group. In a year, all functional groups in the Okhotsk Sea ecosystem consumed 16.95 billion tons of organic matters, or 11.15 tons/km2. The amount of new production (excluding reproduction of detritus) totaled 19.09 billion tons. Basic parameters of ecosystem functioning (net exports and metabolism, flows to detritus, etc.) and ratios (total catch to primary production, primary production to net metabolism, primary production to the total biomass, etc.) were estimated, they characterize the biological productivity of the Okhotsk Sea ecosystem. Comparative analysis with similar indices for the Bering Sea ecosystem and other 34 World Ocean ecosystems, according to the literary sources, was performed. We discuss the phenomenon of high biological productivity of the Sea of Okhotsk and the western Bering Sea ecosystems, the role of matter transport with water advection from the adjacent water areas, climate variability, as well as the applicability of the definition of «maturity» of marine ecosystems and their individual components for the analysis of the causes and dynamics of the significant non-recurrent events in the far-eastern seas Рассматриваются интегральные характеристики экосистемы Охотского моря, полученные при помо-щи модели «Экопас», разработанной для экосистемных исследований моря более чем 30 лет назад и с тех пор непрерывно совершенствуемой . Модель включает 530 количественно охарактеризован-ных связей между 48 функциональными группами, включая детрит и фитопланктон . Для каждой группы оценены средние показатели биомассы, продукции, потребления корма . Всеми функциональ-ными группами в экосистеме Охотского моря в течение года потребляется 16,95 млрд т вещества, или 11,15 тыс . т/км2 . Сумма продукции (без учёта воспроизводства детрита) составляет 19,09 млрд т . Рассчитаны основные параметры функционирования (суммарный экспорт вещества, расходы на метаболизм, поток в детрит и т . п .) и соотношения (суммарного вылова к первичной продукции, первичной продукции к расходам на метаболизм, первичной продукции к общей биомассе и т . п .), которые характеризуют биопродуктивность экосистемы Охотского моря . Проведён сравнительный анализ по литературным данным с аналогичными показателями для экосистемы Берингова моря иещё 34 экосистем Мирового океана . Обсуждается феномен высокой биологической продуктив-ности Охотского и западной части Берингова морей, роль транспорта вещества с адвекцией вод из сопредельных акваторий, климатической изменчивости, атакже применимость определения «зре-лости» морских экосистем и их отдельных компонентов для анализа причин и динамики значимых непериодических событий в дальневосточных морях .Ключевые слова: Экопас, Охотское море, трофическая структура, биологическая продуктивность, зрелость экосистемы . Characterization of the Sea of Okhotsk Ecosystem Based on Ecosystem Modelling (in Russian). Available from: https://www.researchgate.net/publication/284680652_Character... https://www.researchgate.net/publication/284680652_Character... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to impair the ability of marine life to reproduce Explanation: Я думаю, что под "продукцией" моря имеется в виду способность морских обитателей к воспроизведению. For instance: The Kara Sea is not as rich/diverse/ in marine life as (or has lower levels of marine life than) the neighboring Barents Sea because it remains frozen for most part of the year, which drastically impairs the ability of marine species to reproduce |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||