лавиносборниках

English translation: avalanche starting zones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лавиносборниках
English translation:avalanche starting zones
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:44 Jun 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / entomology
Russian term or phrase: лавиносборниках
Численность локальных популяций в разгар лёта колеблется от нескольких пар (первый и второй типы местообитаний) до 20—40 особей в некоторых лавиносборниках.

I am not sure how whether 'avalanche accumulation areas' is the correct term here.
nuances33
United Kingdom
Local time: 17:33
avalanche starting zones
Explanation:
The three parts of the avalanche path are
starting zone зона зарождения (лавиносборник)
avalanche track зона транзита (лоток)
and
runout zone зона остановки (конус выноса).

cc
При выпадении снега в гористой местности, он скапливается на склонах и образует лавинные очаги. Каждый лавинный очаг состоит из трех зон:

- зона зарождения (лавиносборник);
- зона транзита (лоток);
- зона остановки (конус выноса).

https://refdb.ru/look/2507808-p2.html


ccccccc
ABSTRACT: The distribution of snow depth in avalanche starting zones exerts a strong ... A-Basin has a large number avalanche starting zones above treeline at ...
https://static1.squarespace.com/static/53fbfe1ce4b04ce86372f...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

The main characteristic of a starting zone is the slope gradient, which influences the release of an avalanche considerably.
https://books.google.com/books?id=xsVoBQAAQBAJ&pg=PA41&lpg=P...
cccccccccccccccccc

which is presented here, it analyses the starting zone of an avalanche path. By means of a digital terrain model and a description of vegetation and main ridges
https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/c...
cccccccccccccccccccccccc

The distribution of snow depth in avalanche starting zones exerts a strong influence on avalanche potential and character.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0165232X15...
cccccccccccccccccccccccccc

Avalanche starting zones below the timber line--structure of forest, in Proceedings International Snow Science
https://www.researchgate.net/publication/288028886_Avalanche...

ccccc
Avalanche mitigation can be divided into two categories - structural and ... Preservation and protection of forests in avalanche starting zones is one of the oldest ..
http://mearsandwilbur.com/avalanche_mit.html


cccccccc
The three parts of an avalanche path are the starting zone, avalanche track, and runout zone.
https://nsidc.org/sites/nsidc.org/files/images//avalanchetra...
https://nsidc.org/cryosphere/snow/science/avalanches.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:33
Grading comment
I am much indebted to you for this outstanding contribution - thank you for going into such detail.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avalanche starting zones
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3avalanche-prone locations
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лавиносборники
avalanche-prone locations


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=avalanche-pron...

From the below descriptions it appears that the locations in question are those high-mountain areas where the accumulated snow has more chance to come down in an avalanche thus freeing the rocks for some vegetation to grow and give food to insects rather than the 'downhill valleys' where the avalanche snow accomulates.

Лавины - "Rasc.ru".
https://www.rasc.ru/school/avalanches01.shtml
Следы недавних сходов лавин, области накопления снега (лавиносборники), свежий "заряд" лавин снегом и его дрейф могут быть изучены просто ...

Специалисты Росгидромета стреляют из пушки по лавинам на ...
mir24.tv/news/society/13802966
22 янв. 2016 г. - Непосредственно есть очаги лавинные, лавиносборники, где этот снег собирается. Они у нас все на счету», - рассказал Аслан Дзугаев.

Красная Поляна - Zmey.ru
zmey.ru/forum/archive/index.php/t-6552.html
21 окт. 2007 г. - Почему на этих "целинных холмах" нет леса - потому что это лавиносборники. - В чем кайф кататься по накатаным начинающими ...

Некоторые особенности горного туризма - обсуждение на форуме НГС ...
turizm.ngs.ru › Туризм Путешествия › Местный туризм. Алтай
26 сент. 2006 г. - А лавиносборники есть (куда же без них, горы как-никак). Только на Алтае, в отличие от Кавказа, это все далеко от населенных пунктов ...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="лавиносборники"



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avalanche starting zones


Explanation:
The three parts of the avalanche path are
starting zone зона зарождения (лавиносборник)
avalanche track зона транзита (лоток)
and
runout zone зона остановки (конус выноса).

cc
При выпадении снега в гористой местности, он скапливается на склонах и образует лавинные очаги. Каждый лавинный очаг состоит из трех зон:

- зона зарождения (лавиносборник);
- зона транзита (лоток);
- зона остановки (конус выноса).

https://refdb.ru/look/2507808-p2.html


ccccccc
ABSTRACT: The distribution of snow depth in avalanche starting zones exerts a strong ... A-Basin has a large number avalanche starting zones above treeline at ...
https://static1.squarespace.com/static/53fbfe1ce4b04ce86372f...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

The main characteristic of a starting zone is the slope gradient, which influences the release of an avalanche considerably.
https://books.google.com/books?id=xsVoBQAAQBAJ&pg=PA41&lpg=P...
cccccccccccccccccc

which is presented here, it analyses the starting zone of an avalanche path. By means of a digital terrain model and a description of vegetation and main ridges
https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/c...
cccccccccccccccccccccccc

The distribution of snow depth in avalanche starting zones exerts a strong influence on avalanche potential and character.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0165232X15...
cccccccccccccccccccccccccc

Avalanche starting zones below the timber line--structure of forest, in Proceedings International Snow Science
https://www.researchgate.net/publication/288028886_Avalanche...

ccccc
Avalanche mitigation can be divided into two categories - structural and ... Preservation and protection of forests in avalanche starting zones is one of the oldest ..
http://mearsandwilbur.com/avalanche_mit.html


cccccccc
The three parts of an avalanche path are the starting zone, avalanche track, and runout zone.
https://nsidc.org/sites/nsidc.org/files/images//avalanchetra...
https://nsidc.org/cryosphere/snow/science/avalanches.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
I am much indebted to you for this outstanding contribution - thank you for going into such detail.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: One of the options from your answer: avalanche track зона транзита (лоток). See comments in discussion, please
10 hrs
  -> Thank you kindly, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search